送张拱微出都

归卧不自得,出门无所投。
独寻城隅水,送子因远游。
荒林缠悲风,惨惨吹驼裘。
捉手共笑语,顾瞻中河舟。
嗟人皆行乐,而我方坐愁。
肠胃绕钟山,形骸空此留。
念始读诗书,岂非亦有求。
一来裹青衫,触事自悔尤。
误为世所容,荣禄今白头。
塞责以区区,一毛施万牛。
不足助时治,但为故人羞。
宽恩许自劾,终欲东南流。
子今涉冬江,船必泊蔡洲。
寄声冶城人,为我问一丘。

译文

收起展开
闲居家中总觉怅然失意,走出门去也没有可投奔的去处。
独自来到城角的水边,为你送行,你即将踏上远游的路途。
荒芜的树林里裹挟着凄寒的悲风,冷飕飕吹透了身上的驼毛裘衣。
我们执手谈笑,转头望见河中待发的行船。
可叹世人都在寻欢作乐,唯独我正无端坐守着愁闷。
我的心神早已萦绕在故乡钟山之上,只剩躯壳空留在这京城。
回想当初苦读诗书,难道不是为了实现济世的抱负?
自从入仕穿上青衫为官,遇到种种世事便只剩满心悔意。
侥幸被当世所包容,享受朝廷的俸禄直到如今头发已白。
以我微薄的才力勉强塞责,就像给万头牛身上加一根毫毛,毫无裨益。
完全不足以辅佐当世的治理,反倒让老朋友为我感到羞愧。
承蒙朝廷宽恩允许我自请辞官,我最终要顺着东南水路归隐。
你如今要渡过冬日的江流,行船必定会停泊在蔡洲一带。
请你捎话给冶城那边的旧友,替我寻访一处可以隐居的小山丘。

注释

收起展开
  • 城隅城墙的角落,指城郊偏僻的水边地带。
  • 驼裘用驼毛制成的裘衣,是古代冬日御寒的贵重衣物。
  • 顾瞻转头回望,这里指抬眼远望。
  • 形骸人的躯体,与精神心神相对。
  • 青衫宋代低级官员的官服,这里代指入仕为官。
  • 悔尤悔恨过错,出自《论语》“行寡悔尤”。
  • 自劾古代官员主动向朝廷弹劾自己的过失,请求辞官贬黜。
  • 蔡洲长江中的沙洲,位于今南京江宁一带,是古代从汴京往东南行船的必经停泊地。
  • 冶城古城名,故址在今南京朝天宫一带,是王安石退居江宁时常游的地方。
  • 一丘指一处小山丘,代指隐居的栖身之所,出自“一丘一壑”的典故。

赏析

收起展开
这首五言古言完全跳出了送别诗的传统范式,没有过多描摹饯别的离愁别绪,反而以送别为引子,几乎通篇都在抒发诗人自己的仕路感慨,将个人的人生抱负、现实失意、归隐向往和送别主题完全融合在一起,情感沉郁真挚,毫无矫饰。

全诗语言质朴古淡,完全符合王安石五古“瘦硬通神”的艺术特色,用“肠胃绕钟山”的夸张写法写自己的乡思归隐之念,用“一毛施万牛”的比喻写自己对功业无成的自谦自责,都极为生动传神。末尾托友人捎话寻访隐居之地的收尾,既呼应了前文的归隐之志,也给送别主题留下了余味悠长的收束,是王安石集中极具代表性的言志送别作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石正主持变法,却接连遭遇朝野上下的反对,新政推行举步维艰,他本人多次萌生退隐的念头。

友人张拱微辞别汴京出都远游,王安石借送别友人的契机,直抒胸臆,将自己积压已久的宦海失意、归隐之志尽数写入诗中,打破了传统送别诗多写离愁的惯例。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: