白沟行

白沟河边蕃塞地,送迎蕃使年年事。
蕃使常来射狐兔,汉兵不道传烽燧。
万里锄耰接塞垣,幽燕桑叶暗川原。
棘门灞上徒儿戏,李牧廉颇莫更论。

译文

收起展开
白沟河畔是宋辽交界的边塞之地,年年都要在这里迎送辽国的使臣。
辽国使臣常常借射猎狐兔的名义深入宋境,宋朝守军早已废弃了烽火报警的制度。
万里开垦的农田一直延伸到边境城墙,幽燕之地桑林繁茂,遮暗了整片原野川泽。
如今的守边将领都像当年棘门灞上的守军一样形同儿戏,更不必说李牧、廉颇那样的名将再也难寻觅了。

注释

收起展开
  • 白沟即拒马河,北宋时期是宋辽两国划定的边界线。
  • 蕃塞指与外族接壤的边塞区域,这里特指宋辽交界地带。
  • 烽燧古代边防专用的报警信号,白天燃烟称为烽,夜晚举火称为燧。
  • 锄耰古代两种农耕农具,这里代指边境区域开垦的农田与农耕活动。
  • 塞垣边塞的防御城墙,代指边境线。
  • 棘门灞上典出《史记·绛侯周勃世家》,汉文帝时匈奴入侵,驻守棘门、灞上的刘礼、徐厉两部军纪松散,防备形同儿戏,唯独周亚夫的细柳营军容整肃。这里用来讽刺北宋边将庸碌无能,武备废弛。
  • 李牧廉颇战国时期赵国的著名良将,二人都以善于戍边抵御外敌闻名,这里代指能力出众的优秀守边将领。

赏析

收起展开
这首诗是王安石早年关切边事的代表性作品,通篇以写实笔法记录边境见闻,没有空泛的议论,却处处暗含尖锐的讽喻。

诗歌前半段先写边境迎送辽使的惯例,再写辽人肆意越境、宋军连基本的报警制度都荒废的反常现状,不动声色间就点出了北宋边防的松弛程度。后半段笔锋一转,写幽燕一带桑麻遍野的景象,看似太平富庶,实则反衬出朝廷早已丧失了收复故土的斗志,最后连用两个典故,尖锐讽刺了当朝边将的无能,感慨当世没有能保家卫国的良将,沉郁的忧国之情溢于言表。全诗用典贴切自然,语言质朴劲健,完全摒弃了宋初诗风的浮靡之气,充分体现了王安石作为杰出政治家的敏锐洞察力和深沉的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),当时王安石以伴送使的身份护送辽国使臣北归,途经宋辽边界的白沟河,亲眼目睹了北宋承平多年后边防空虚、边备废弛的现实,有感而发写下这首讽喻诗。

白沟即拒马河,是当时宋辽两国约定的官方边界,自“澶渊之盟”后宋辽维持了数十年的表面和平,但北宋朝廷不修武备,边将庸碌,潜藏着深重的国防危机,王安石作为有远见的政治家,此行敏锐察觉到了这一隐患,借诗作抒发自己的深切忧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: