送吴仲庶出守潭州

吴公治河南,名出汉廷右。
高才有公孙,相望千岁后。
平明省门开,吏接堂上肘。
指㧑谈笑间,静若在林薮。
连墙画山水,隐几诗千首。
浩然江湖思,果得东南守。
传鼓上清湘,旌旗蔽牛斗。
方今河南治,复在荆人口。
自古楚有材,酃渌多美酒。
不知樽前客,更得贾生否。

译文

收起展开
汉代吴公曾任河南郡守,声名冠绝汉廷群臣之上。
你身负高才堪比前代贤良,时隔千年之后与前贤遥遥相望。
天色刚亮官署省门缓缓开启,下属官吏在堂下恭敬相接。
你在谈笑之间指挥处置公务,治下清静安闲如同身处山林水泽。
官舍四壁画满山水景致,凭几闲坐便吟出诗作千首。
你心中满是对江湖闲逸的向往,如今果然得授东南潭州的郡守职位。
报晓的鼓声一路传到湘江流域,出行的旌旗遮天蔽日直抵楚地星野。
如今你继承了当年吴公的治政佳绩,早已在荆湖百姓口中广为传颂。
自古以来楚地就多出贤才,酃湖出产的渌酒素来多有佳酿。
不知你在潭州的酒樽之前,能否寻到像贾谊那样的济世贤才呢。

注释

收起展开
  • 吴公指西汉初年的河南郡守吴公,史载其治绩为天下第一,曾向汉文帝举荐英才贾谊。
  • 汉廷右汉代以右为尊,指声名地位在朝廷群臣之上。
  • 指㧑同指挥,此处指从容处置安排各类公务。
  • 林薮山林与水泽,代指远离尘嚣的闲静之地。
  • 隐几倚靠着案几,形容闲逸从容的姿态。
  • 清湘指湘江流域,潭州地处湘水之滨,故称清湘。
  • 牛斗二十八宿中的牛宿、斗宿,古代星野划分中对应楚地,此处代指潭州所在的荆湖区域。
  • 酃渌古代湘地名酒,出自衡阳酃湖,又称酃酒,是楚地传承千年的特产佳酿。
  • 贾生指西汉贾谊,曾被汉文帝贬谪至楚地任长沙王太傅,是后世公认的贤才代表。

赏析

收起展开
这首诗是王安石早期送别诗的代表作品,最鲜明的特色是用典绵密且层层递进,完全跳出了送别诗的俗套框架。

诗作开篇便以汉代治绩第一的循吏吴公起笔,直接将友人吴仲庶的姓氏与千年前的先贤自然勾连,不着痕迹地抬高了人物定位,随后又层层铺陈友人在朝中为官时从容治事的潇洒风度,没有半句浮泛的溢美之词,却让干练能吏的形象跃然纸上。

诗作后半部分转向对友人赴任潭州的想象,最后落到楚地多材、期许友人发掘当地贤才的落点上,既贴合湘地的历史人文特质,也暗含了王安石本人重视人才选拔的政治理念,全诗气度雍容厚重,笔力雄健,典型体现出荆公诗以学问为诗、以意胜不以辞胜的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐末年,是王安石为友人吴仲庶赴任潭州知州所作的送别诗。吴仲庶原名吴中复,字仲庶,是北宋中期公认的干练能吏,此前在中央官署任职,此番出守潭州即今日湖南长沙,是荆湖南路的核心军政长官。

王安石与吴仲庶政见相投私交甚笃,因此这首送别诗全无寻常赠别作品的感伤怅惘,满是对友人治政能力的推崇,也寄寓了对其赴任后造福一方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: