赠张康

昔在历阳时,得子初江津。
手中紫团参,一饮宽吾亲。
舍舟城南居,杖屦日相因。
百口代起伏,呻呼聒比邻。
叩门或夜半,屡费药物珍。
欲报恨不得,肠胃盘车轮。
今逢又坎坷,令子驰风尘。
颠倒车马间,起先冰雪晨。
嗟我十五年,得禄尚辞贫。
所读漫累车,岂能苏一人。
无求愧子义,有施惭子仁。
逝将收桑榆,邀子寂寞滨。

译文

收起展开
当年我在历阳任职的时候,才在江边渡口初次与你相逢。
你手中带来珍稀的紫团山人参,亲人服下一剂就缓解了危重的病情。
我在城南岸边弃舟定居,你拄着拐杖每日都来探问照料。
我家中近百口人接连病倒,病痛的呻吟声甚至惊扰了周边邻居。
你常常在夜半时分叩门赶来,一次次耗费珍贵的药材施救。
我想要报答你的恩德却始终没有机会,感念之情在肠胃间辗转如同车轮盘绕。
如今重逢你正处在困顿之中,还为了生计在风尘里往来奔波。
你常年在车马劳顿里颠沛辗转,天还没亮就冒着冰雪清晨早早起身。
可叹我这十五年来,身居官位领取俸禄却依旧推辞不开清贫的处境。
我读过的书白白堆积起来能装满好几车,却连你一个困顿的人都无力接济安顿。
我没有能力回报你的恩情,实在愧对你的高义,你无私施予的仁德更让我满心羞惭。
我不久之后就要归隐安度晚年,到那时我会邀约你一同到僻静的水畔相伴隐居。

注释

收起展开
  • 历阳古县名,治所在今安徽和县境内,是王安石早年担任地方官职的所在地。
  • 紫团参产自山西上党紫团山的野生人参,是宋代极为名贵稀缺的药材。
  • 杖屦拄着拐杖行走,屦是古代古人常穿的一种麻质便鞋。
  • 聒比邻惊扰喧闹到周边的邻居,聒是喧闹嘈杂的意思。
  • 得禄获得朝廷发放的官俸,指身居官职。
  • 苏一人接济、救活一个困顿的人,这里指安顿救助恩人张康。
  • 桑榆传说日落时分余光会落在桑树和榆树的树梢上,后世常用桑榆代指人的晚年时光。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了王安石后期诗作常见的用典拗峭风格,全程以白描的叙事手法铺陈往事,语言质朴沉挚,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗作前半部分尽数回忆当年张康冒死救疗自己全家的细节,夜半送药、耗费珍材的场景刻画得格外真切,把诗人多年来郁结于心的感念之情写得沉甸甸极具分量。后半部分笔锋一转落到当下重逢的处境,抒发了自己为官多年却无力报答恩人、甚至连安顿友人都做不到的愧疚,完全跳出了普通酬赠诗的客套俗套,把二人之间超越世俗功利的患难情谊展现得格外动人。末尾相约归隐的表述,更是把对仁医品格的敬重推到了顶峰,是王安石集中少见的以真情动人的叙事佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历末年,是王安石写给民间良医张康的酬赠作品。

早年王安石在历阳任地方官时,家中亲族多人接连染上重病,普通医者都束手无策,游方医者张康闻讯专程赶来,耗费大量珍稀药材日夜施救,救活了王家近十名危重病人,这份恩德让王安石多年来始终念念不忘。时隔十五年二人意外重逢,看到曾经救过自己全家的恩人依旧为生计奔波劳碌,王安石感慨难平,就写下这首情真意切的长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: