东门

东门白下亭,摧甓蔓寒葩。
浅沙杙素舸,一水宛秋蛇。
渔商数十室,门巷隐桑麻。
翰林谪仙人,往岁酒姥家。
调笑此水上,能歌杨白花。
杨花飞白雪,枝袅绿烟斜。
舞袖卷烟雪,绮裘明紫霞。
风流翳蓬颗,故地使人嗟。
迢迢陌头青,空复可藏鸦。

译文

收起展开
金陵东门的白下亭边,残断的墙砖间爬满了凌寒的野花。
浅沙滩上系着素色的小船,一湾流水蜿蜒如同秋日的蛇形。
沿岸居住着几十户渔人和商贩,街巷都掩映在桑麻丛中。
那位曾被称作翰林谪仙的李白,往年曾在这一带的酒肆流连。
他曾经在这水面上戏谑遨游,还能高唱古曲《杨白花》。
杨花飘飞如同白雪满空,柔枝在绿烟中轻轻斜曳。
当年的舞袖卷起如烟似雪的杨花,华美的皮衣在紫霞映照下格外鲜亮。
往昔的风流早已被荒草掩没,重临旧地不由得让人感慨叹息。
如今道路上青草绵延无际,徒然又可以栖息归鸦。

注释

收起展开
  • 白下亭金陵(今南京)东门的古亭,白下是南京的古称。
  • 摧甓残碎的墙砖。甓指砖块。
  • 杙原指小木桩,这里作动词用,指系船、拴船。
  • 素舸没有装饰的朴素小船。
  • 谪仙人指李白,唐代诗人贺知章曾称李白为谪仙人。
  • 杨白花本是乐府杂曲歌辞名,这里既指杨花,也暗指李白所作的相关歌咏。
  • 绮裘用有花纹的丝织品缝制的华贵皮衣。
  • 蓬颗指长在土块上的蓬草,这里代指荒丘杂草。

赏析

收起展开
这首诗前半部分先铺陈东门白下亭的眼前实景,以白描手法勾勒出江畔荒寒而富有生趣的乡野图景,残亭、寒葩、浅沙、弯水、渔商桑麻,充满了生活化的烟火气息。

后半部分笔锋一转,由眼前景追思李白当年在此地的风流逸事,用杨花飞雪、舞袖绮裘等极具浪漫色彩的意象,还原诗仙当年潇洒不羁的风采。前后景致的冷热对照,自然带出世事变迁、风流散尽的深沉感慨,全诗没有刻意的吊古悲叹,情感藏于平实的描摹之中,余味悠长,典型体现了王安石晚年五言古诗深婉闲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的作品。

白下亭是金陵东门的著名古迹,紧邻秦淮河畔,相传唐代诗人李白曾在此地漫游酣饮,留下诸多逸事。王安石晚年罢相后闲居江宁,遍访当地名胜古迹,追怀前代先贤,写下不少咏史抒怀的篇章,《东门》便是其中代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: