用王微之韵和酬即事书怀

秦惜逝者耋,晋嘉良士休。
古人皆好乐,哀此岁月遒。
嗟我抱愁毒,残年自羁囚。
但为兔得蹄,非复天上鸥。
虽知林塘美,欲往辄回辀。
名园一散策,笑语随觥筹。
探题绕梅花,高咏接应刘。
宿雨洗荒壍,寒蛟沈老湫。
沿洄信画舸,归路子城幽。
冬风不改绿,忽见新阳浮。
欢事去如梦,嘉时念难留。
明发得君句,谓将续前游。
语我饮倡乐,不如诗献酬。
淮洲奏钟鼛,雅刺德不犹。
文墨有真趣,荒淫何足收。
来篇信时女,窈窕众所求。
兹理傥可谐,华簪为君抽。

译文

收起展开
秦人痛惜时光流逝人至暮年,晋人赞许贤士隐退得以安休。
古时的人都喜爱安乐闲逸,却总为岁月匆匆将近暮年而哀愁。
可叹我心中满是愁闷郁结,迟暮之年竟如被羁绊的囚人。
如今只像猎得蹄子的狡兔,再也不复是自在翱翔于天际的鸥鸟。
我明明知道林间塘畔景致秀美,想要前往却每每中途掉转车头。
往日在名园中拄杖漫步,欢声笑语伴着席间的酒盏酒筹。
我们绕着梅花分题赋诗,高声吟唱彼此唱和,如同当年的应璩与刘桢。
隔夜的春雨洗净了荒僻的沟堑,寒蛟深深沉落在古老的深潭之中。
我们顺着曲折的水势任凭彩船漂行,返程走上外城的小路格外清幽。
冬日寒风里草木仍不改苍绿,忽然看见初春的暖阳缓缓浮起。
昔日的乐事消散如同大梦,美好的时节总让人惦念难以长留。
天明之后收到你寄来的诗句,说想要接续往日同游的雅兴。
你告诉我宴饮狎乐的俗趣,远不如彼此以诗文赠答唱酬。
就像上古在淮水之滨奏响大鼓钟磬,雅正的诗刺直指德行不循古道的人。
笔墨诗文之中自有真意趣,荒淫逸乐的俗事哪里值得称道。
你寄来的诗篇实在如同绝代佳人,意蕴幽深美好是众人所倾慕追求的。
如果这雅趣的道理真的可以践行,我愿为你重新出仕一展抱负。

注释

收起展开
  • 耋指年届七八十岁的高龄,此处代指暮年。
  • 岁月遒指岁月迫近,晚年将至。
  • 回辀掉转车头,指中途返回。辀是古代车辕的代称。
  • 觥筹觥是古代的酒器,筹是行酒令的筹码,代指宴饮的场景。
  • 探题古代文人分题赋诗的雅集活动,众人分探题目各作诗篇。
  • 沿洄指顺着水流曲折往返,洄是回旋的水流。
  • 画舸装饰有彩绘的精美游船。
  • 钟鼛大钟与大鼓,上古用于正式的雅乐仪式。
  • 华簪华贵的发簪,古代为官者的冠饰,代指出仕做官。

赏析

收起展开
这首五言长诗是王安石晚年闲居时期的代表性酬和作品,整体脉络层层递进,从怀古起笔,转入对自身暮年处境的慨叹,再追忆往日同游的雅趣,最后落脚于对诗文价值的推崇,情理交融,毫无敷衍应酬的痕迹。

全诗用典贴切自然,化用秦晋先贤的典故、海上鸥的典故、应刘交游的典故,都暗合诗人当下的心境,没有堆砌典故的生硬感。诗风沉郁老健,完全褪去了早年直切刻露的议政锋芒,转而在日常游赏与诗文唱和中发掘精神的真趣,体现了王安石退居时期的思想转向。

末尾两句看似突兀的出仕邀约,实则是二人相知极深的体现,王安石并非全然忘怀世事,只是将济世的热忱转化为对雅道的坚守,整首诗也由此跳出了普通唱和诗的格局,拥有了厚重的人格分量。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰后期,当时王安石罢相退居江宁,在钟山一带过着半隐居的闲居生活。

王微之是王安石的友人,时任江宁府通判,二人往来密切,多有诗文唱和。王微之先作《即事书怀》寄赠王安石,王安石便依其原韵写下这首酬和之作,既回应友人的邀约,也抒发了自己暮年的心境与志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: