出巩县

昭陵落月烟雾昏,篝火度谷行山根。
投鞭委辔涉数村,寤出巩县城东门。
向来宫阙不可见,但有洛水流浑浑。

译文

收起展开
昭陵上空残月西沉,四围烟雾昏蒙,众人举着火把穿过山谷,沿着山脚缓缓前行。
扔下马鞭松开马缰,走过了好几个村落,恍然从困顿中醒转时,已经踏出了巩县县城的东门。
方才远远望见的陵寝宫阙再也寻不到踪迹,只有脚下的洛水翻涌着,浩浩荡荡奔流不息。

注释

收起展开
  • 昭陵北宋真宗赵恒的陵寝,位于今河南巩义市境内。
  • 篝火罩在笼中的火把,这里指行旅之人夜间照明所用的火把。
  • 投鞭委辔扔下马鞭,松开马缰绳,此处指下马暂歇,也暗合行旅途中的松弛状态。
  • 寤醒,这里指诗人在颠簸的马背上假寐后清醒过来。
  • 浑浑水流汹涌浑浊、连绵不绝的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全以行旅的时间顺序铺陈叙事,将荒寒的早行实景与深沉的历史沧桑感自然融合,语言质朴平淡却余味无穷。

开篇两句直接勾勒凌晨早行的典型画面,残月、昏雾、篝火、幽谷几个意象层层叠加,瞬间烘托出凄清朦胧的赶路氛围,极具画面代入感。中间两句写行旅途中的恍惚状态,诗人在长途颠簸中困顿假寐,醒时已经行过数座村落、出了县城东门,把古人长途赶路的疲惫感写得极为真切细腻。末尾两句笔锋陡然跳转,从个体的行旅感受升华为对历史兴替的慨叹,曾经巍峨庄严的帝王陵阙已然消失在视野尽头,唯有亘古长流的洛水滔滔不绝,以景结情不着一字议论,却将人世变迁的厚重感慨烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时王安石赴任地方官职,途经位于汴京与西京洛阳之间的巩县。

巩县境内分布着北宋多位帝王的陵寝,诗中提及的昭陵便是宋真宗赵恒的陵寝。王安石清晨早行途经此处,目睹陵寝周遭的荒寒景象,触景生情,写下了这首寄寓历史兴替感慨的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: