送裴如晦宰吴江

霜泽与天杳,旁临无限情。
他时散发处,最爱垂虹亭。
飘然平生游,舍我戴吴星。
欲往独不得,都门看扬舲。
到县问疾苦,为予求所经。
当知耕牧地,往往茭蒲青。
三江断其二,洚水何由宁。
微子好古者,此歌尚谁听。

译文

收起展开
秋霜覆盖的湖泽远接天际,身临其畔自有说不尽的悠远意绪。
往日你披散着闲逸头发游赏的地方,最喜爱的便是吴江的垂虹亭。
你平生向来喜好飘然远游,如今却抛下我,远赴吴地头顶着星辰赴任。
我多想随你一同前往吴江,却偏偏无法成行,只能在京城门外目送你扬帆启程。
你到任之后要先探访民间的疾苦,替我去寻访我过往行经此处的旧迹。
你应当知晓当地百姓耕牧的土地,如今到处都长满了青青的茭白和蒲草。
古时三江的水道如今已淤塞了两处,洪水泛滥百姓又怎能得到安宁?
若不是你这样通晓古事、体恤民生的贤明之人,我这首忧民的歌又还能说给谁听?

注释

收起展开
  • 宰吴江指担任吴江县令,“宰”本为主持、掌管之意,是古代对县令的尊称,此处作动词用。
  • 垂虹亭旧址在今江苏苏州吴江长桥上,为宋代当地著名的登临胜景,历来文人多有题咏。
  • 扬舲扬帆起航,舲指有窗的轻便小船。
  • 茭蒲茭白和蒲草,都是生长在浅水中的植物,此处暗指水涝之后良田被水草侵占的荒废景象。
  • 洚水泛滥的洪水。
  • 微子微通“非”,微子即“不是你”。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了寻常送别诗多抒离愁别绪的窠臼,结构层层递进,情感沉挚厚重。开篇先从吴江的湖泽胜景落笔,追忆二人往日同游的雅趣,尽显相知之深,为后文的嘱托做足铺垫。

诗的后半部分完全跳出私人交谊的范畴,转向对吴江当地民生现状的关切:点出水患淤塞、良田荒废的现实,直接向友人提出了探访民间疾苦、治理水患安抚百姓的施政期许,充分体现了王安石作为北宋政治家重民、恤民的一贯思想,也展现了二人超越世俗交情的志同道合。全诗语言质朴苍劲,无一句浮泛的客套话,立意高远,在宋代赠别诗中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是王安石为友人裴煜(字如晦)赴任吴江县令所作的赠别诗。裴如晦与王安石交谊深厚,二人常有诗文唱和。

当时吴江一带水患频发,民生凋敝,王安石在送别友人之际,没有作寻常的儿女沾巾之语,而是将对地方政务的关切、对民生的挂念融入诗中,寄寓了对友人履职的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: