寄吴冲卿

物变极万殊,心通才一曲。
读书谓已多,抚事知不足。
与君语承华,念此非不夙。
恨无数顷田,归耕使成熟。
当官拙自计,易用忤流俗。
穷年走区区,得谤大于屋。
归来污省舍,又继故人躅。
相逢祇数步,吏案常填目。
切磋非无朋,阻阔嗟何速。
孤危失所助,把卷常恨独。
虚名终自误,谬恩何见蹙。
清明有冲卿,奥美如晦叔。
时谓当选升,屈指尚五六。
揆才最不称,饕宠宁无恧。
殷勤故人书,纸尾又见勖。
君虽好德言,我自望忠告。
易称动不括,传论大明服。
进为非成材,罪恐不容赎。
岁残东风生,陕树尘翳麴。
何缘一杯酒,谈笑相追逐。

译文

收起展开
世间万物变化千差万别,人心所能通晓的不过其中一小部分道理。
总以为自己读过的书已经足够多,待到亲身处理世事才明白学识尚有诸多不足。
当年和你同在承华殿交谈,这份归隐的念头我早已萌生许久。
只恨家中没有几顷良田,没法回乡耕作把庄稼照料得丰熟。
做官之后我素来不善为自己谋划,言行动辄就违逆了世俗的风气。
整年都为琐事奔波劳碌,招来的诽谤比房屋还要高大。
回到京城在尚书省供职,又踏着昔日友人你曾经走过的足迹。
我们的官署相距不过几步路,可案头的公文总是堆满了视线。
论切磋学问我并非没有友人,可转眼就阻隔分离实在太过迅疾。
处境孤危没人可以援手,捧着书卷常常怅然慨叹孤独。
虚妄的名声终究会耽误自身,无端的恩宠又何必这般催迫。
你吴冲卿品性清正明达,气度傲岸品格纯美就像谢晦叔。
当时都说你应当被选拔升迁,屈指算来也等了五六年之久。
衡量我的才学最不配当前的职位,承受过分的恩宠怎能不心生惭愧。
你寄来的书信写得情意恳切,信纸末尾还殷殷劝勉我上进。
你固然喜好劝人向善的良言,我也由衷盼望你能给我中肯的忠告。
《易经》说人行动如果不收敛审慎,《左传》也阐明了君子要顺服大道的道理。
我本就不是堪当大任的成材,贸然进取犯下的罪过恐怕连赎都没法赎清。
岁末将近东风渐渐吹起,陕地的树木尘土遮蔽了酒曲。
什么时候才能和你共饮一杯酒,在谈笑之间相伴同游追逐快意。

注释

收起展开
  • 吴冲卿即吴充,北宋大臣,与王安石为同榜进士,二人交谊深厚。
  • 承华汉代太子宫门名,此处代指北宋朝中的馆阁官署,代指二人早年同朝为官的经历。
  • 忤流俗违逆世俗的风气与众人的成见。
  • 故人躅旧友留下的足迹,指王安石接任了吴充此前担任的官职。
  • 揆才衡量、估量自身的才学能力。
  • 饕宠无才却承受了过分的恩宠,是古人常用的自谦说法。
  • 恧惭愧、愧疚。
  • 勖勉励、劝勉。

赏析

收起展开
这首诗是王安石五言古体的代表性作品,全程以直抒胸臆的笔法层层铺展,没有刻意的辞藻雕琢,完全是肺腑之言的自然流露,读来沉挚厚重。

全诗从对天地万物变化的哲思起笔,自然转入对自身读书、仕宦经历的深刻反思,既写出了官场中遭谤孤立的窘迫处境,也坦诚表达了对仕进的审慎态度,以及对友人劝勉的感念,最后以渴望与友人相聚同游的心愿收束。

诗作典型体现了王安石“以文为诗”的创作特色,说理与抒情完全交融,没有丝毫生硬割裂的痕迹,把宋代士大夫进退出处的复杂心境描摹得入木三分,极具真实的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石正在京中担任三司度支判官,吴冲卿即吴充,是王安石的科举同年,二人相交多年,政见与文学理念都十分投契,是彼此信任的挚友。

彼时王安石还未正式推行新法,在朝任职期间他既深感官场俗务缠身、有志难伸,又对仕路的倾轧风波充满厌倦,时常萌生归隐田园的念头,这首寄赠友人的诗作正是他对自身心境的坦诚剖白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: