韩持国见访

余生非匏瓜,于世不无求。
弱力惮耕稼,衣食当周流。
起家始二十,南北今白头。
愁伤意已败,罢病恐难瘳。
江湖把一节,屡乞东南州。
治民岂吾能,闲僻庶可偷。
谬恩当徂冬,黾勉始今秋。
岂敢事高蹇,茫然乖本谋。
抚心私自怜,仰屋窃叹愀。
强骑黄饥马,欲语将谁投。
赖此城下宅,数蒙故人留。
揽衣坐中庭,仰视白云浮。
白云御西风,一一向沧洲。
安得两黄鹄,跨之与云游。

译文

收起展开
我这一生并非是中看不中用的匏瓜,活在世间不可能全无追求。
我体力孱弱畏惧农耕劳作,为了谋求衣食只能四处奔走。
从二十岁出仕谋求生计开始,南北辗转漂泊如今已经白头。
常年愁绪伤身意志早已颓败,疲病缠身恐怕很难完全痊愈。
我在江湖间持守为官的节操,屡次向朝廷请求外放东南州郡。
治理百姓哪里是我擅长的事,只想去闲静偏僻的地方暂且偷安。
承蒙朝廷错恩去年冬天任命,我勉强支撑履职直到今年深秋。
哪里敢故作姿态清高避世,只是茫然间违背了当初的夙愿。
手抚心口暗自怜惜自身境遇,抬头望着屋梁悄然神色凄然地叹息。
勉强骑着瘦弱发黄的老马,满肚子心事想要诉说又能投奔谁。
幸有这城边的旧宅,屡次承蒙老友你前来探望留步。
我披起衣裳坐在庭院当中,抬头看见天上白云悠悠浮动。
白云乘着西风,一朵接一朵往着隐逸的水滨飘去。
哪里能得到两只高飞的黄鹄,我乘着它们和白云一同遨游天际。

注释

收起展开
  • 匏瓜葫芦的一种,《论语》中有“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”的典故,此处代指被闲置无用的人。
  • 惮耕稼畏惧农耕劳作。惮,害怕、畏惧。
  • 周流周游、四处奔走。
  • 瘳病愈,此处指疲病完全恢复。
  • 一节一贯的节操、操守。
  • 谬恩谦辞,指承蒙朝廷施予的错爱恩典。
  • 黾勉勉强支撑、尽力勤勉。
  • 乖本谋违背了原本的计划、夙愿。乖,违背。
  • 叹愀神色凄然地叹息。愀,神色忧愁凄怆的样子。
  • 沧洲滨水的地方,古时常用以代指隐士的隐居之地。
  • 黄鹄传说中高飞的大鸟,古人常以乘黄鹄比喻超脱世俗、遨游天际的隐逸状态。

赏析

收起展开
全诗以自叙生平开篇,全无矫饰之语,将王安石半生辗转南北、仕宦奔波的疲惫感写得沉挚真切,完全打破了世人印象中他作为强硬改革家的刻板形象,袒露出他作为普通人的脆弱与怅惘。

诗歌前半段平铺直叙自己的仕宦经历,后半段笔锋一转,以中庭所见的白云起兴,顺势引出跨黄鹄与云同游的浪漫想象,把对世俗羁绊的厌倦、对自由隐逸生活的向往推向顶峰,情感层层递进,语言质朴无华却力重千钧,是王安石五言古体诗中直抒胸臆的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时王安石在朝堂主持变法,遭到大量守旧势力的围攻掣肘,多年心力交瘁之下,他屡次向朝廷请求外放东南的闲散州郡,暂避朝堂纷争。

他的挚友韩维,字持国,与王安石相交多年深知他的处境,专程前往他的居所探望,二人对坐交谈之后,王安石便将自己半生仕宦的疲惫、归隐山林的夙愿尽数倾泻笔端,写下这首赠友抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: