思王逢原

自吾失逢原,触事辄愁思。
岂独为故人,抚心良自悲。
我善孰相我,孰知我瑕疵。
我思谁能谋,我语听者谁。
朝出一马驱,暝归一马驰。
驰驱不自得,谈笑强追随。
仰屋卧太息,起行涕淋漓。
念子冢上土,草茅已纷披。
婉婉妇且少,茕茕一女嫠。
高义动闾里,尚闻致财赀。
嗟我衣冠朝,略能具饘糜。
葬祭无所助,哀颜亦何施。
闻妇欲北返,跂予常望之。
寒汴已闭口,此行又参差。
又说当产子,产子知何时。
贤者宜有后,固当梦熊罴。
天方不可恃,我愿适在兹。
我疲学更误,与世不相宜。
宿昔心已许,同冈结茅茨。
此事今已矣,已矣尚谁知。
渺渺江与潭,茫茫山与陂。
安能久窃食,终负故人期。

译文

收起展开
自从我失去挚友王逢原之后,遇到任何事都触发愁思。
哪里单单是为了悼念故人,扪心自问实在是为自己深感悲戚。
我的长处谁能来辅助我,谁又能知晓我的过失瑕疵。
我思虑难题时谁能为我谋划,我说出话语时谁又能真心倾听。
清晨出门我单人匹马驱行,暮色里归家也是单人匹马奔驰。
奔波驱驰全然不得自在,在谈笑场中只能勉强应酬追随。
我仰望屋梁躺着连声叹息,起身行走时泪水已经湿透衣襟。
想到你坟头的泥土之上,野草茅草已经生得纷乱披离。
你的妻子温婉尚且年少,孤苦伶仃守着寡带着一个幼女。
你的高义感动了乡里百姓,还听闻乡邻纷纷为她筹措财物。
可叹我在朝中为官,大略只能凑得出稀粥维持生计。
丧葬祭祀我都没能出力相助,满含哀痛的面容又能向何处展露。
听闻你的遗孀想要北归,我踮起脚尖常常遥望她的身影。
寒冷的汴河已经冰封断航,这趟行程又变得波折难期。
又听说她快要生产,生产的日子究竟是在何时。
贤德的人理应留有后嗣,本该应验吉兆生下健壮的男孩。
天意向来难以倚仗,我的心愿就全寄托在这件事上。
我身心疲惫学识又荒疏,和世间人事全然不相合宜。
往日我们早已彼此约定,要在同处山冈上搭建茅屋隐居。
这件事如今已经彻底落空,落空之后的遗憾还有谁能知晓。
眼前是浩渺无际的江水深潭,苍茫辽远的山野坡地。
我怎能长久在官位上白吃俸禄,终究还是辜负了和故人的旧日约定。

注释

收起展开
  • 辄就,总是。
  • 抚心扪心,以手按胸,指自我反思。
  • 暝日暮,天黑。
  • 太息叹息。
  • 纷披草木纷乱繁茂的样子。
  • 茕茕孤苦伶仃的样子。
  • 嫠寡妇,这里指王令的遗孀。
  • 闾里乡里,民间。
  • 饘糜稠粥,泛指粗劣的饭食。
  • 跂予踮起脚跟远望。
  • 梦熊罴古人认为梦到熊罴是生下男孩的吉兆。
  • 茅茨茅草盖的房屋,指隐居的居所。

赏析

收起展开
这首悼亡诗完全摒弃了世俗悼作的虚浮套话,层层递进铺写失去知己的深痛:开篇先写日常触处皆悲的状态,紧接着点出悲痛不止是为亡友,更是痛惜世间再无这样能知晓自己所有长短、坦诚相待的知音,把私人交情上升到知己难遇的人生层面。

诗作后半部分将笔触落到亡友身后的凄凉处境,惦念遗孀孤女的生计、归程与腹中尚未出世的孩子,又忆及二人早年相约偕隐的誓言,最后点出自己如今身居官场,既没能好好照料亡友遗属,也没能践行旧日约定,满含愧疚与怅惘。全诗语言质朴沉郁,情感真挚厚重,是王安石五古作品中最见性情的代表作。

创作背景

收起展开
王令字逢原,是北宋年间才华横溢的布衣诗人,也是王安石平生最为器重的至交好友。王令品格高洁、学识过人,却一生贫苦,年仅二十八岁便不幸早逝,令王安石痛惜不已。

《思王逢原》是王安石在王令离世后所作的一组五言古诗中的篇章,全诗完全从肺腑流出,没有刻意雕琢的痕迹,是古代悼亡诗中的经典作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: