日出堂上饮

日出堂上饮,日西未云休。
主人笑而歌,客子叹以愀。
指此堂上柱,始生在岩幽。
雨露饱所滋,凌云亦千秋。
所托愿求久,何言值君收。
乃令卑湿地,百蚁上穷锼。
丹青空外好,镇压已堪忧。
为君重去之,不使一蚁留。
蚁力虽云小,能生万蚍蜉。
又能高其础,不尔继者稠。
语客且勿然,百年等浮沤。
为客当酌酒,何豫主人谋。

译文

收起展开
太阳初升时便在堂上饮酒,直到日头西斜还没有停歇。
主人笑着放声歌唱,客人却神色凄然连声叹息。
客人指着堂上的立柱说,它最初生长在幽深的山岩之间。
常年受雨露充分滋养,高耸入云也已经历了千年时光。
它托身于此本想长久屹立,哪里想到会被您采伐回收。
如今被安放在潮湿低矮的堂中,成百上千的蚂蚁爬上来蛀空了柱身。
彩绘的外表看起来完好华美,内里的承重根基已经让人十分担忧。
应当为您彻底清除这些蛀虫,不让一只蚂蚁留在柱上。
蚂蚁的力量虽说十分微小,却能繁衍出成千上万的蚍蜉。
还能蛀空垫高柱子的柱础,不这样防范后续的蛀虫会越来越多。
主人开口劝客人不必这样多虑,人生百年就像水面上转瞬即逝的浮泡。
作为客人只管举杯饮酒,何必插手干预主人的谋划。

注释

收起展开
  • 愀神色凄然、忧愁的样子。
  • 岩幽幽深僻静的山野岩谷。
  • 凌云形容树木高耸入云的姿态。
  • 穷锼指蛀虫把木头完全蛀空,锼是挖刻、蛀蚀的意思。
  • 丹青这里指涂在柱子外表的彩色彩绘。
  • 础垫在柱子底下的石墩。
  • 浮沤水面上的泡沫,用来比喻人生短暂、虚幻无常。
  • 豫通“与”,干预、参与的意思。

赏析

收起展开
这首诗采用主客问答的寓言结构,通篇以堂上木柱被蚁蠹侵损为核心喻体,托物言志的指向十分鲜明。前半段客人的忧虑,暗合诗人自身对毕生推行的新法事业遭小人蚕食、根基动摇的深切隐忧,把微小蛀虫足以毁坏巨木的道理讲得恳切动人。

后半段主人看似旷达的回应,并非完全消解了现实的忧虑,而是在饱经仕途浮沉、遍尝世事艰辛之后,生出人生百年如同水面浮沤的虚无感,以看似超脱酒筵、不问俗事的姿态,藏着壮志难酬、无力回天的无尽怅惘。全诗语言质朴无华,托意深远,褪去了王安石早年诗歌的凌厉气势,满是晚年退居时沉郁顿挫的人生厚重感。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期的作品,创作于宋神宗元丰年间。

此时王安石已经两次被罢相,闲居金陵半山园,脱离了北宋政治中心,亲眼目睹自己毕生推行的新法不断遭到守旧势力拆解侵蚀,心中郁结难平,便以寓言咏怀的形式写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: