阴山画虎图

阴山健儿鞭鞚急,走势能追北风及。
逶迤一虎出马前,白羽横穿更人立。
回旗倒戟四边动,抽矢当前放蹄入。
爪牙蹭蹬不得施,碛上流丹看来湿。
胡天朔漠杀气高,烟云万里埋弓刀。
穹庐无工可貌此,汉使自解丹青包。
堂上绢素开欲裂,一见犹能动毛发。
低徊使我思古人,此地抟兵走戎羯。
禽逃兽遁亦萧然,岂若封疆今晏眠。
契丹弋猎汉耕作,飞将自老南山边,还能射虎随少年。

译文

收起展开
阴山的健儿策马疾驰,奔行的速度快得能追上呼啸的北风。
一只猛虎蜿蜒从马前窜出,中箭之后还像人一样直立起来。
战旗回转、兵器倒举四边人马一齐涌动,健儿抽箭当门,策马扬蹄冲入虎群。
猛虎的爪牙受挫完全无法施展,沙石地上淌下的血渍看上去还带着湿意。
北方大漠的边塞向来杀气浓重,万里烟云之下仿佛还埋藏着当年的弓刀。
胡人的帐篷里没有画师能描摹出这般场景,是出使的汉官亲手把这画稿收在丹青行囊中。
厅堂之上展开的绢素仿佛要挣开裂开,第一眼望见画中人的勇武,仍能让人毛发耸动。
我徘徊在画前不由得追思古人,当年在这里集结重兵,把戎羯部族驱赶到远方。
飞禽逃遁走兽隐匿,边塞一派清平安静,哪像如今的边疆,整日里高枕无忧安卧闲眠。
契丹人以射猎为生,汉人在边境耕作,像李广那样的名将却只能终老在南山边,还能有机会陪着少年人射虎吗?

注释

收起展开
  • 鞭鞚缰绳与马笼头,代指策马疾驰。
  • 白羽尾部饰有白色羽毛的箭,这里代指箭矢。
  • 蹭蹬困顿、失势,这里指猛虎爪牙受阻无法发力。
  • 碛西北荒漠地带的沙石地。
  • 流丹流淌的鲜血,丹代指红色。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡帐,俗称蒙古包。
  • 抟兵集结、聚合兵力。
  • 戎羯古代对北方少数民族的泛称,这里指侵扰边境的游牧部族。
  • 晏眠安睡闲卧,这里指边防松懈毫无戒备。
  • 弋猎张网捕猎,泛指游牧射猎生活。

赏析

收起展开
这是一首典型的借题画抒怀的七言古诗,全诗先摹画、后咏史、再叹今,层次推进极有章法。开篇用极富动感的笔触还原画中射虎的激烈场面,骏马奔风、猛虎人立、人马缠斗的画面呼之欲出,读者几乎能感受到绢素之上扑面而来的肃杀之气。

诗的后半段完全跳出画面生发议论,由古人事迹的勇武,反衬当下北宋边防的松弛,看似赞颂边境和平、汉辽两族各安其业,实则暗讽朝廷弃置名将、武备废弛,连李广那样的射虎英雄都只能闲置终老,藏着极深的现实批判意味。全诗笔力雄健,情韵沉郁,把题画诗的“摹形-传神-寄意”的艺术特质发挥到了极高的水准。

创作背景

收起展开
这首题画诗作于北宋中期,大约是王安石退居江宁之后的作品。

当时宋辽之间因澶渊之盟维持了数十年的表面和平,北宋朝廷武备废弛,边将多碌碌无为,王安石借品鉴这幅来自塞外的射虎图,抒发自己对边防现状的隐忧。