游章义寺

九日章义寺,倦游因解镳。
拂榻寄午梦,起寻北山椒。
岑蔚鸟绝迹,悲鸣唯一蜩。
欢言与僧期,于此共箪瓢。
斩松八九根,窗壁具一朝。
伏槛何所见,苍苍围寂寥。
岩谷寒更静,水泉清不摇。
安得有车马,尚无渔与樵。
神茂真观复,心明众尘消。
阴岭有嘉客,傥来不须招。

译文

收起展开
重阳之日来到章义寺,游赏倦怠便停马歇息。
拂拭卧榻小憩沉入午梦,醒来后去寻访北山的山巅。
山林幽深连飞鸟都不见踪迹,四下里只有一只秋蝉在悲鸣。
和寺中僧人欣然相约,在这里一同过着简朴的清居生活。
砍伐了八九棵遮挡视线的松木,窗畔山景一日之间全然显露。
倚着栏杆放眼望去,只有苍莽的山色将四下寂寥紧紧环绕。
山谷间寒意浸人更显静谧,泉水清澈澄明没有半分摇荡。
哪里会有世俗车马的喧闹往来,这里连渔人和樵夫的踪迹都很少见到。
神志舒展真性回归本然,心地明澈所有尘俗杂念全都消弭。
背阴的山坳里自有佳趣相伴,随意前来根本不需特意相邀。

注释

收起展开
  • 解镳卸下马嚼子,指停马歇息,镳是古代马嚼子的外露部分。
  • 北山椒北山的山顶,椒本指山巅高处。
  • 岑蔚草木繁密幽深的样子。
  • 蜩古书上指蝉,这里特指秋蝉。
  • 箪瓢语出《论语·雍也》,代指安于清贫的简朴生活。
  • 伏槛倚靠着栏杆,槛此处指寺边的观景栏板。
  • 真观回归本真的心境与观照,指摆脱世俗杂念的澄澈状态。
  • 傥来不经意间随意造访,没有刻意安排。

赏析

收起展开
这首诗全程以游踪为线索,从入寺休憩到寻山览胜,再到心境的逐层体悟,行文流转自然,毫无雕琢痕迹。

诗中写景极见功力,“岑蔚鸟绝迹,悲鸣唯一蜩”“岩谷寒更静,水泉清不摇”数句,以动衬静,以清写寂,把北山古寺周遭远离尘嚣的环境刻画得入木三分,也暗合作者罢相之后抛却世俗烦扰、归于澄澈的心境。

全诗融佛理与山水情趣于一体,没有早年王安石诗作常见的凌厉气骨,尽显其晚年平和冲淡、与物推移的人生境界,是他闲居时期山水诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期。宋神宗熙宁九年,王安石第二次罢相后,远离政坛纷争,闲居金陵城外,常年流连于周边山水佛寺之间,借以消解半生为政的心绪波澜。

章义寺位于江宁北山一带,是当时金陵知名的古刹,王安石晚年多有游赏题咏,这首诗便是他与寺中僧人交游、体悟禅意与山水之趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: