饭祈泽寺

驾言东南游,午饭投僧馆。
山白梅蕊长,林黄柳芽短。
笭箵沙际来,略彴桑闲断。
春映一川明,雪消千壑漫。
鱼随竹影浮,鸟误人声散。
玩物岂能留,干时吾自懒。

译文

收起展开
我驾车向东南方漫游,到正午时分投进祈泽寺的僧舍用餐。
山间泛着清白光晕梅花的花蕊正慢慢生长,林间还留着残黄柳树的新芽才刚刚萌发。
渔翁提着竹编鱼篓从沙岸边走来,简易的独木桥横在桑林之间似断似连。
春日天光映照得整条河川都明亮澄澈,冬雪消融后千条山谷都漫着潺潺流水。
游鱼随着晃动的竹影在水面上浮游,山鸟被人声惊扰后四散飞去。
赏玩风物岂能长久滞留于此,我本就对奔竞仕进的世俗事务早已懒于周旋。

注释

收起展开
  • 驾言驾着车出行,“言”是句中语气助词,无实义,化用《诗经》“驾言出游”的典故。
  • 笭箵竹编的捕鱼篓,是古代山野渔家常携带的渔具。
  • 略彴仅能容人通行的简易独木桥,是乡村山野间常见的涉水设施。
  • 干时求合于当时的时局,指奔走钻营、谋求仕宦功业的世俗行为。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王安石晚年“半山诗”精工清隽的艺术风格,全程以游踪为线索,从出行投宿写到寺外春景,再落到自身心境的抒怀,脉络丝毫不乱。

中间六句写景对仗极为精工,体物入微,“山白梅蕊长,林黄柳芽短”将早春乍暖还寒的物候特征描摹得鲜活如画,鱼游鸟散的动静结合描写全无斧凿痕迹,把江南初春的山野生机完全铺展在读者眼前。

末尾两句由景入情,跳出寻常写景诗流连风物的俗套,直抒胸臆点明自己早已无意于奔竞仕进的淡泊心境,将春日闲游的意趣抬升到了超脱世俗功利的精神层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁(今江苏南京)时期的作品。祈泽寺位于南京东南郊的祈泽山,始建于南朝,是江南一带历史悠久的著名古刹。

宋神宗熙宁九年,王安石第二次被罢相后,退居江宁半山园,远离朝堂纷争,终日流连于金陵周边的山水寺院之间,这首春日出游、在祈泽寺中用餐时写下的纪游诗,正是他闲居时期淡泊心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: