送文学士倅邛州

文翁出治蜀,蜀士始文章。
司马唱成都,嗣音得王扬。
荦荦汉守孙,千秋起相望。
操笔赋上林,脱巾选为郎。
拥书天禄阁,奇字校偏傍。
忽乘驷马车,牛酒过故乡。
时平无谕檄,不访碧鸡祥。
问君行何为,关陇正繁霜。
中和助宣布,循吏缀前芳。
岂特为亲荣,区区夸一方。

译文

收起展开
汉代名臣文翁出京治理蜀地,蜀地的士人从此兴起修习文章儒术的风气。
司马相如在成都以辞赋扬名,后继有王褒、扬雄传承他的文脉。
你作为政绩卓著的汉代郡守文翁的后裔,千百年后与先贤遥遥相望精神相接。
提笔就能写出《上林赋》那样的华美篇章,脱去平民巾帽被选拔为朝中郎官。
在天禄阁中坐拥海量藏书,校勘典籍里的生僻奇字订正讹误。
如今忽然乘着四匹马拉的高车,带着朝廷赏赐的牛酒荣归故乡。
当下时局太平没有传谕的檄文,也不需要去寻访碧鸡神异的祥瑞。
试问你此行赴任要做什么,如今关陇一带正遍布寒霜民生待抚。
要秉持中和之道协助朝廷宣德布化,追随前代良吏的足迹接续先贤的芳名。
哪里只是为了光耀亲族,在一地之上夸耀个人的荣耀呢。

注释

收起展开
  • 倅宋代称州府的通判为倅,是州郡长官的副职,负责协理政务。
  • 邛州古代州名,治所在今四川成都邛崃一带。
  • 文翁西汉景帝时蜀地郡守,在蜀地兴办学堂推广儒学,是最早开发蜀地文教的名臣。
  • 王扬指西汉蜀地的两位著名文人王褒和扬雄。
  • 荦荦卓绝出众的样子。
  • 天禄阁西汉宫中的藏书阁,是汉代皇家校勘典籍的场所。
  • 碧鸡传说中蜀地的神名,汉代曾有使者入蜀祭祀碧鸡的典故。
  • 循吏指奉公守法、政绩卓著的良吏。

赏析

收起展开
这首诗通篇以蜀地历史典故串联,没有寻常赠别诗的离愁别绪,反而层层铺陈蜀地的文脉与治绩传统,立意高远厚重。

开篇从蜀地文教的发端写起,历数司马相如、王褒、扬雄等蜀地文星,再点出友人作为文翁后裔的身份,天然就和蜀地前贤形成精神呼应,最后落到劝勉友人赴任之后要勤政爱民、传承先贤功业的主旨,完全跳出了一般送别诗叙交情、诉离别的俗套,体现出王安石作为政治家的格局与胸襟。全诗用典贴切自然,语言质朴刚健,说理藏于叙事用典之中,毫无生硬说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是王安石为送别一位文姓学士出任邛州通判所作的赠别诗。

北宋时期蜀地经数代经营文教昌盛,但边地民生仍有不少待整顿的空间,王安石借送别友人的契机,以蜀地本土历代先贤的事迹勉励友人勤政爱民,体现出他一贯的经世致用的为政理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: