送张公仪宰安丰

楚客来时雁为伴,归期祇待春冰泮。
雁飞南北三两回,回首湖山空梦乱。
秘书一官聊自慰,安丰百里谁复叹。
扬鞭去去及芳时,寿酒千觞花烂熳。

译文

收起展开
你从楚地赴京之时有大雁作伴,归去的日子只等春日河冰消融便可动身。
大雁南北往返飞了两三趟,回望旧游的湖山,往事纷乱只剩空梦一场。
此前就任秘书省的闲散小官暂且聊以宽慰,如今赴任安丰治理百里之地,又有谁会慨叹仕途失意呢。
你挥鞭赶路正赶上春光明媚的好时节,到任后便可畅饮千杯美酒,观赏烂漫盛放的繁花。

注释

收起展开
  • 楚客本指楚地的旅人,安丰地处古楚境内,这里用来指代即将赴任安丰的友人张公仪。
  • 春冰泮春天到来河冰消融,泮指冰块化开、消解。
  • 秘书指秘书省,宋代掌管皇家图籍的官署,张公仪此前在秘书省担任闲散低阶官职。
  • 安丰宋代县名,治所在今安徽寿县西南,地处当时的淮南西路。
  • 烂熳也作烂漫,形容花开得繁盛艳丽、肆意舒展的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了送别诗常见的离愁别绪窠臼,笔调明快舒展,毫无凄切之音。开篇以大雁为线索串联起友人此前的行迹与归程,虚实相映间把漫长的时空流转写得灵动自然,全无板滞之感。

全诗情感真挚旷达,没有对友人位卑职微的惋惜,反而以“谁复叹”的反问肯定友人出任地方亲民官的价值,末二句以春日繁花、美酒盈樽的明丽场景收束,把祝愿友人仕途顺遂、生活快意的心意表达得酣畅淋漓,尽显王安石诗作刚健明朗的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年在京师任职期间创作的赠别诗,是为送别友人张公仪赴任安丰县令所作。

张公仪此前长期在秘书省担任低阶闲散官职,此次得以外放地方出任亲民官,王安石作此诗赠行,一扫传统送别诗的悲酸愁绪,满含对友人的期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: