送孙长倩归辉州

溪涧得雨潦,奔溢不可航。
江海收百川,浩浩谁能量。
溪涧之日短,江海之日长。
愿生畜道德,江海以自方。

译文

收起展开
山溪山涧遇上大雨积了深水,水势奔涌漫溢根本无法行船。
大江大海收纳了万千条河流,浩浩荡荡的水量谁能测算得清。
溪涧的水势暴涨时间十分短暂,江海的浩渺态势却能长久存续。
希望你能不断积累涵养道德,以江海作为自身的效法榜样。

注释

收起展开
  • 雨潦雨后积存的大水,这里指山涧因降雨暴涨的水流。
  • 奔溢水势汹涌漫溢。
  • 畜道德畜通“蓄”,指积累涵养道德品行。
  • 自方自我比照效法,以江海作为自身的行事标杆。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴说理的手法,跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意高远,以自然物象寄寓修身的哲思。

开篇先以雨后暴涨的溪涧起笔,写其水势汹汹却难以持久、甚至连行船都无法承载的特点,随后引出收纳百川的江海,二者形成鲜明反差,把抽象的修身道理完全具象化。全诗语言质朴平实,逻辑层层递进,劝勉友人不要贪图一时的声势,要长久积累涵养自身的道德,拥有像江海一般广阔的格局与恒久的力量,是宋诗以理入诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期王安石创作的赠别诗,为送别友人孙长倩启程返回辉州而作。

孙长倩的生平在传世史料中记载较少,从诗作内容可知二人是相交甚笃的友人,王安石没有在诗中铺写寻常送别场景的离愁,而是借物象寄寓劝勉,体现了他一贯推崇的修身重德的价值取向。