云山诗送正之

云山参差碧相围,溪水诘曲带城陴。
溪穷壤断至者谁,予独与子相谐熙。
山城之西鼓吹悲,水风萧萧不满旗。
子今去此来无时,予有不可谁予规。

译文

收起展开
云雾缭绕的群山高低错落,被苍翠的山色层层环绕,蜿蜒曲折的溪水绕城墙流淌。
溪水的尽头、人迹罕至的荒僻地界还有谁能到访,只有我和你相处得十分融洽投合。
山城的西面传来送别的鼓吹乐声,满含凄悲,水面上的风萧瑟寒凉,连旌旗都吹得鼓胀不起来。
你如今离开此地,不知何时才能重返,我身上有了过失差错,今后谁还能来规劝指正我呢?

注释

收起展开
  • 诘曲也作诘屈,指水流曲折迂回的样子。
  • 城陴城墙上的矮墙,此处代指整座城墙。
  • 谐熙和乐融洽,彼此相处十分投契。
  • 鼓吹古代的仪仗鼓吹乐,此处指送别场合演奏的音乐。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别作品伤春悲离的俗套,开篇先从周边景致落笔,勾勒出金陵一带山环水绕的清旷环境,也暗合了二人平日携手同游的足迹。

中间两句以荒僻地界唯有二人同游的细节,点出二人不被世俗纷扰的深厚知己情谊,随后笔锋一转写送别时的萧瑟场景,以风不满旗的细微细节烘托出离别的清冷沉郁氛围。

末尾两句更是不落窠臼,没有诉说寻常的别后思念之苦,反而直言友人离去之后,自己再也找不到能够直言规劝自身过失的人,将二人的知己之交推向更深的层次,语淡而情真,尽显王安石晚年退居时期对挚友的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁时期。

王安石在经历变法的起伏波折之后罢相闲居金陵,平日多在周边山水间游赏,与志同道合的友人诗文唱和,这首诗就是他为送别挚友正之所写。正之是少数能对王安石直言相劝的友人,二人相知多年,临别之际王安石以这首诗寄寓不舍之情。