别孙莘老

逢原未熟我,已与子相知。
自吾得逢原,知子更不疑。
把手湖上舟,望子欲归时。
茫然乃分散,独背东南驰。
寥寥西城居,邂逅与子期。
鸡鸣入省门,朱墨来纷披。
含意不自得,强颜聊尔为。
会合常在夜,青灯照书诗。
往往并衾语,至明不言疲。
悤悤舍我去,使我当从谁。
送子不出门,我身方羁縻。
我心得自如,今与子相随。
随子至湖上,逢原所尝嬉。
想见荷叶尽,北风卷寒漪。
已怀今日愁,更念昔日悲。
相逢亦何有,但有镜中丝。

译文

收起展开
王逢原还没和我熟识的时候,我就已经和你相知相契。
自从我结识了王逢原之后,对你的情谊更是深信不疑。
当初我们在湖上的舟中携手同游,正望着你将要启程归乡的时刻。
世事茫然之下我们就此分散,你独自向着东南方向疾驰而去。
我在西城冷清的居所闲住,意外地和你再次相逢约定了归期。
鸡鸣时分我们一同进入官署之门,成堆的公文案卷纷纷摆在面前。
心中藏着诸多不得舒展的意绪,只能勉强装出笑脸姑且应付公事。
我们相聚常常选在夜晚,青灯之下一同品读诗书吟咏篇章。
时常挨着同一张衾被彻夜长谈,直到天明也不觉得有丝毫疲倦。
你匆匆忙忙抛下我离去,往后的日子里我还能和谁同游相伴。
我没法出门为你送行,只因我自身正被官务束缚不得自由。
我的心却能不受拘束自在往来,此刻它已经跟随着你一同前行。
我的心跟随你来到湖上,那正是当年王逢原曾经嬉游的地方。
可以想见湖上的荷叶已经落尽,北风翻卷起湖面带着寒意的涟漪。
此刻我已经满怀今日送别的愁绪,更追念起往日三人同游的悲戚。
如今我们相逢相伴又能拥有什么,只剩下镜中渐渐生出的白发缕缕。

注释

收起展开
  • 孙莘老即孙觉,字莘老,北宋著名文学家、官员,是王安石的早年至交。
  • 逢原即王令,字逢原,北宋著名诗人,是王安石最为赏识的青年友人,年仅二十八岁便早逝。
  • 邂逅意外相逢,不期而遇。
  • 朱墨红色和黑色的笔墨,代指官署中批阅的公文案卷。
  • 并衾共用同一张衾被,形容二人关系极为亲密,毫无隔阂。
  • 悤悤同“匆匆”,形容行动仓促、时间紧迫的样子。
  • 羁縻本指束缚牵制,这里指被官务缠身,不得自由行动。
  • 寒漪带着寒意的水面涟漪。
  • 镜中丝镜中照出的白发,代指已经老去的年华。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗堆砌伤离意象的俗套,以三人交游的时间线作为叙事主线,层层铺陈,情感脉络清晰厚重。

全诗没有使用任何华丽的辞藻,完全以日常交游的细节入诗,青灯共读、并衾夜语的生活化场景极为真切,将友人之间相知相得的深厚情谊写得跃然纸上,没有半分刻意煽情的痕迹。

末尾将送别当下的离愁、怀念亡友的旧悲、年华渐老的怅惘三种情绪融为一体,沉挚动人,是王安石古体诗中最具真情实感的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁三年(1070年)前后,当时王安石正在朝中主持变法,与孙莘老、王令二人都是相交多年的至友。

孙莘老本名孙觉,是王安石早年的莫逆之交,因政见与变法派产生分歧即将离京外任,而二人共同的好友王令(字逢原)此前已经不幸早逝,王安石送别孙觉时感念三人过往交游的种种旧事,百感交集之下写下这首情真意切的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: