过刘贡甫

去年约子游山陂,今者仍为大梁客。
天旋日月不少留,称意人闲宁易得。
天明径欲相就语,云雪填城万家白。
冬风吹鬣马更骄,一出何由问行迹。
能言奇字世已少,终欲追攀岂辞剧。
枕中鸿宝旧所传,饮我宁辞酒或索。
吾愿与子同醉醒,颜状虽殊心不隔。
故知今有可怜人,回首纷纷斗筲窄。

译文

收起展开
去年就和你相约一同去游历山野坡地,如今我们都客居在汴京大梁。
天道轮转日月从不会稍作停留,称心快意的闲适时光哪里是轻易能得到的。
天刚亮我就径直想要登门找你交谈,大雪铺满整座城池千家万户都是白茫茫的。
冬日寒风吹拂着马颈上的鬃毛,骏马愈发显得骄健,一旦出门又哪里需要去打听前路的踪迹。
能通晓上古奇字的人如今世间已经很少,我始终想要追随你求学论道,哪里会怕路途辛劳。
你家藏的枕中鸿宝秘术是世代相传的珍品,我来拜访你难道会推辞你索要共饮美酒的邀约。
我情愿和你一同醉醒相伴,哪怕容貌状态各有不同,彼此的心意也从来不会相隔。
我深知如今你我都是心意相投的可人,回头看世间那些纷纷扰扰的庸人,格局气量实在狭小。

注释

收起展开
  • 刘贡甫即刘攽,字贡甫,北宋著名史学家、文人,与王安石为多年好友。
  • 大梁此处指北宋都城汴京,即今天的河南开封,大梁是开封的古称。
  • 鬣动物颈上的长毛,此处指马颈部的鬃毛。
  • 奇字上古时期的异体生僻字,刘攽精通小学考据,擅长辨识古文字。
  • 枕中鸿宝传说中藏于枕中的仙家秘传典籍,此处代指刘攽家世代收藏的珍稀古籍与学问。
  • 斗筲斗和筲都是容量很小的容器,用来代指气量狭小、见识短浅的庸人。

赏析

收起展开
这首诗以访友的行迹为线索,从忆旧到写眼前雪景,再到抒发知己相惜的深厚情谊,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。

全诗没有刻意的用典炫技,而是以真率的笔调写出二人超越世俗利害的知己之交,末尾以斗筲之辈反衬二人心意相通的高洁,尽显北宋文人交游的坦荡风骨。雪中访友的画面感极强,寒天白雪与滚烫的友情形成鲜明对照,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,当时王安石在汴京主持变法,与好友刘贡甫(刘攽)交游往来。

刘攽是北宋著名史学家,曾参与《资治通鉴》编撰,二人虽后来在变法政见上有分歧,但早年私交极深,这首诗便是王安石在大雪之日专程登门拜访刘攽时所作的赠答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: