独山梅花

独山梅花何所似,半开半谢荆棘中。
美人零落依草木,志士憔悴守蒿蓬。
亭亭孤艳带寒日,漠漠远香随野风。
移栽不得根欲老,回首上林颜色空。

译文

收起展开
独山之上的梅花究竟像什么模样?半开半谢独自生长在丛生的荆棘之中。
如同飘零的美人栖身于荒草之间,又像失意的志士困守蓬蒿容颜憔悴。
它挺拔孤艳的身姿沐浴着清寒的日光,悠远清淡的香气随着旷野长风缓缓飘散。
它无法被移栽到皇家园林,根系都快要在荒地里老去,回头遥望宫苑,早已是繁华落尽一片空茫。

注释

收起展开
  • 独山位于今江苏南京附近,是王安石退居江宁时居所周边的山野小山。
  • 蒿蓬蒿草与飞蓬,都是野生荒草,代指荒僻的乡野之地。
  • 亭亭形容花木挺拔舒展、姿态孤高的样子。
  • 漠漠形容香气弥散悠远、清淡绵长的状态。
  • 上林原指汉代皇家园林上林苑,这里代指北宋京城的皇家宫苑,暗指朝廷中枢之地。

赏析

收起展开
这首诗全程采用托物言志的经典手法,以独山野梅花自喻,物我完全合一,情感沉挚厚重,跳出了传统咏梅诗只描摹梅花外形香气的俗套。

开篇以设问起笔,直接点出梅花生长在荒棘之中的特殊境遇,随后以零落美人、憔悴志士双重喻体修饰梅花,瞬间将花的品格与失意高洁的士大夫形象牢牢绑定。后两联刻画梅花伴寒日而立、随野风散香的姿态,进一步凸显它不媚世俗、不攀权贵的孤高品性。收尾落到“移栽不得”的结局,暗喻自己被排挤出朝廷、变法理想无法施展的人生境遇,语带沉郁却无卑琐之态,尽显北宋杰出政治家的阔大襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年罢相退居江宁时期的咏物代表作。

宋神宗熙宁九年(公元1076年),王安石第二次被罢相后隐居江宁半山园,远离北宋政治中心,变法革新的理想接连受挫,他偶然见到独山无人赏识的野梅花,触景生情写下这首托物言志的诗作。