和圣俞农具诗十五首 袯襫

采采霜露下,披披烟雨中。
蒲茅以为友,短褐相与同。
勿妒市门人,绮纨被奴僮。
当惭边城戍,擐甲徂春冬。

译文

收起展开
农人披着袯襫往来于霜露之下,在迷蒙烟雨里往来耕作。
它以蒲草茅草编织而成,和粗麻短褐的质朴属性完全相同。
切莫羡慕市井里的富贵人家,华美的丝绸衣物都披在奴仆身上。
更应当愧疚于戍守边城的将士,身披铠甲熬过了整整春冬。

注释

收起展开
  • 袯襫古代农夫劳作时穿的防雨蓑衣,通常以蒲草、茅草编织而成。
  • 采采往来行走的样子,这里指农人披着袯襫在田间往来劳作。
  • 披披衣物被风雨吹拂飘动的样子。
  • 短褐古代平民穿的粗麻短衣,材质粗陋,是底层劳动者的典型服饰。
  • 绮纨精致华美的丝织品,代指富贵人家的华贵衣物。
  • 擐甲身披铠甲,擐是穿着、套上的意思。
  • 徂行走、经历,这里指熬过、度过。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了普通咏物诗描摹器物形态的俗套,以一件最普通的农夫雨具为切入点,前半段白描袯襫的使用场景与材质属性,不着意刻画器物本身,却把农人终年在霜露烟雨中辛苦劳作的画面完整烘托出来,质朴的蒲茅材质与底层劳动者的身份高度契合。

后半段笔锋陡转,接连用两组对比生发议论,先批判市井富贵阶层奢靡无度,连奴仆都能身披绫罗的不公现象,再进一步将视角延伸到边疆戍卒,点出无论是农人劳作还是将士守边,都远比坐享富贵的权贵更值得尊重,暗含了王安石以农为本、体恤底层的仁政思想,咏小物而见大格局,是宋代政治咏物诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋嘉祐年间,梅尧臣(字圣俞)率先创作了十五首《农具诗》,分别歌咏犁、锄、袯襫等各类农事相关器具,是宋代诗坛少有的聚焦底层农事的咏物组诗。

当时王安石正在江淮等地任地方官,深切体察民间稼穑的艰辛,他追和梅尧臣的这组诗作,跳出了普通咏物诗的玩物范式,处处融入自己重农恤民的政治理想,这首专咏农夫防雨劳作所穿的袯襫,正是其中极具代表性的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: