平甫归饮

无田士相吊,亦以废燕乐。
我官虽在朝,得饮乃不数。
诗书向墙户,宾至无杯杓。
空取上古言,酬之等糟粕。
有如扬子云,岁晚天禄阁。
但无载酒人,识字真未博。
叔兮归自东,一笑堂上酌。
绪余不及客,儿女聊相酢。
高谈非世欢,自慰亦不恶。
寄言繁华子,此趣由来各。

译文

收起展开
没有田产的士人彼此相吊慰,平日里连宴饮作乐的事都早已荒废。
我虽然在朝中为官,能得到饮酒的机会却屈指可数。
整日对着满墙的诗书苦读,有客人来访也拿不出酒器待客。
只能空拿上古的圣贤言论来应酬,在我看来那些客套话和糟粕没什么区别。
就像汉代的扬雄扬子云,晚年在天禄阁中校勘典籍。
却连带着酒来向他问学的人都没有,旁人还说他识字不多学问不广。
我的弟弟平甫从东方归来,我们在堂上笑着对酌。
剩余的酒食也没有招待外客,就和家中儿女互相劝酒取乐。
我们高谈阔论的内容不是世俗喜好的俗事,用来自我慰藉也实在很不错。
传话给那些追逐世俗荣华的人,这种清居的乐趣从来都是各有不同的。

注释

收起展开
  • 相吊相互安慰、相吊慰,指处境清贫的人彼此体恤。
  • 燕乐宴饮作乐,燕通“宴”。
  • 杯杓酒杯,代指酒和饮酒的器具。
  • 扬子云即扬雄,字子云,汉代著名辞赋家、学者,曾在天禄阁校勘皇家藏书。
  • 天禄阁汉代宫廷的藏书校书之处。
  • 相酢互相劝酒,酢指主客之间互相敬酒。
  • 繁华子代指追逐世俗荣华富贵的人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了王安石晚年诗作直抒胸臆、质朴淡远的风格,没有刻意雕琢的辞藻,全以日常口语化的笔触铺陈心境。

诗中化用扬雄独居天禄阁的典故,既自嘲自己身居高位却门庭冷落、少有人来交游的处境,也暗合自己不事世俗应酬、专心治学谋政的人生选择,毫无怨怼之意,反而透出几分自得。后半段写兄弟家宴的场景,抛开所有世俗虚礼,只和家人闲坐饮酒高谈,这种不迎合流俗的乐趣,和世人追逐的浮华享乐形成鲜明对比,最终落点于“此趣由来各”的人生选择,将安贫守道的志趣写得平实动人,毫无说教的生硬感。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于宋神宗熙宁年间,当时王安石正于朝中主持变法,政务极为冗杂繁忙,平日少有闲暇参与宴饮交游。

诗题中的“平甫”是王安石的胞弟王安国的字,王安国素来不认同新法的激进举措,此前曾外放为官,此次从东方返回京师,兄弟二人得以相聚私宴,王安石便写下这首诗记录下这次家宴的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: