答陈正叔

天马志万里,驾盐不如闲。
壮士困局束,不如弃之完。
利行有厄辙,势涉无恬澜。
明明千年羞,促促一日欢。
孰肯避此世,引身取平宽。
超然子有意,为我歌考槃。
予方慕孔氏,委吏久盘桓。
得失未云殊,聊各趋所安。

译文

收起展开
天马志在驰骋万里,若让它去拉盐车反倒不如赋闲自在。
有志之士若被世俗事务束缚,不如抽身退隐来保全自身品格。
逐利而行总会遭遇坎坷的车辙,攀附权势的路途从来没有平静的波澜。
分明是流传千年都难以洗刷的耻辱,换来的不过是局促短暂的一日欢愉。
谁又肯主动避开这污浊的俗世,抽身远走去求取平和宽坦的境地呢?
你已然怀有超脱世俗的心意,还为我吟诵起《考槃》这首隐者之歌。
我如今正仰慕孔子的道风,像他当年做委吏那样长久盘桓在仕途。
人生的得失其实并没有太大的差异,我们姑且各自走向自己心安的归宿就好。

注释

收起展开
  • 驾盐指让千里马拉载盐的重车,出自《战国策》,比喻大材小用,处境困厄。
  • 局束也作局促,指被事务牵绊、束缚,不得自由。
  • 厄辙指坎坷不平、容易倾覆的车辙,代指艰险的处境。
  • 恬澜平静无波的水面,这里代指安稳平顺的境遇。
  • 考槃出自《诗经·卫风》,是一首咏赞隐者在山涧之间自得其乐的诗篇,后世常以考槃代指归隐之志。
  • 委吏古代掌管粮仓的小官,传说孔子年轻时曾经担任过委吏,并不以做小官为耻。
  • 盘桓徘徊逗留的样子,这里指身处仕途、尚未归隐的状态。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了王安石后期通透圆融的人生哲学,没有非仕即隐的对立判断,而是对不同的人生选择都抱持包容的态度。

诗歌开篇用天马的典故起兴,先点出困于世俗的壮士往往生出退隐之心,随后逐层批判了逐利攀权的世俗选择,点出世俗富贵的短暂与虚妄,对友人的归隐之志表达了充分的肯定。

最有价值的是诗歌末尾并没有附和友人的归隐主张,而是坦诚自己仍慕孔子之道,甘愿在微职中守道,提出“各趋所安”的观点,认为只要内心安于道义,仕与隐并没有高下之分,这种见解跳出了传统酬答诗的俗套,尽显思想家的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期,写给友人陈正叔的酬答之作。

当时王安石经历了两次罢相,变法事业的波折让他对仕途进退有了更为通透的思考,友人陈正叔寄诗表达了归隐的志趣,王安石便作此诗回应,交流彼此对人生出处选择的看法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: