明州钱君倚众乐亭

使君幕府开东部,名高海曲人知慕。
舣船谈笑政即成,洗涤山川作嘉趣。
平泉浩荡银河注,想见明星弄机杼。
载沙筑成天上路,投虹为桥取孤屿。
扫除荆棘水中央,碧瓦朱甍随指顾。
春风满城金版舫,来看置酒新亭上。
百女吹笙彩凤悲,一夫伐鼓灵鼍壮。
安期羡门相与游,方丈蓬莱不更求。
酒酣忽跨鲸鱼去,陈迹空令此地留。

译文

收起展开
贤明的知州在明州治所开设幕府,名声远扬海滨之地人人都仰慕。
靠岸停船谈笑间政务就全部处理完毕,涤荡尽山川的尘俗生出佳妙意趣。
平旷的泉泽浩荡仿佛银河倾泻而下,能想象到织女星在天边摆弄机杼。
运载沙土修筑起如同天上的道路,投射彩虹化作桥梁直达水中孤屿。
在水域中央把丛生的荆棘全部扫清,青瓦红瓦的精美建筑随指点顾盼落成。
春风吹遍满城游人乘着华丽的游船,纷纷来到新落成的众乐亭上摆酒欢宴。
百名女子吹笙乐声婉转连彩凤都为之动容,一名男子擂鼓鼓声雄壮如同灵鼍轰鸣。
可以和安期生、羡门高这类仙人同游,连传说中的方丈蓬莱仙山都不必再去寻访。
酒喝到酣畅时仿佛要乘上鲸鱼飞升而去,只留下这处胜迹长久存留在人间。

注释

收起展开
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任明州知州的钱公辅,字君倚。
  • 海曲指滨海偏僻之地,这里代指明州一带。
  • 舣船指停船、将船靠岸。
  • 朱甍红色的屋脊,甍原本指屋檐,这里代指精美的建筑。
  • 灵鼍即扬子鳄,古代传说用它的皮蒙制的鼓声音洪亮悠远,这里代指雄壮的鼓声。
  • 安期羡门安期生、羡门高,都是传说中先秦时期的得道仙人。

赏析

收起展开
这首诗是王安石早期七言古体的代表作品,笔力雄健想象奇崛,完全跳出了普通亭台题诗堆砌辞藻、应酬奉承的俗套。

诗歌开篇先赞颂钱君倚的理政才干,点出他无需耗神费力就能把地方治理得当,才有闲暇改造山水、为百姓造景的余裕,随后接连用银河倾泻、星子弄机、长虹化桥等浪漫化的想象,把人工修筑的亭台游赏区写得如同人间仙境,构思不落俗套。

后半部分写新亭落成之后官民同乐的热闹场景,笙鼓齐鸣游人欢宴,最后笔锋一转,用仙人乘鲸远去的典故,点出真正有价值的不是求仙访道的虚妄,而是这处供普通百姓共享游赏之乐的胜迹,暗合了“众乐”的核心主旨,也体现出王安石一贯务实重民的思想底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时钱公辅(字君倚)出知明州,也就是如今的浙江宁波,他主持疏浚当地淤塞的湖沼,修筑了供全城百姓游赏的众乐亭,践行儒家与民同乐的施政理念。

此时王安石正在浙东担任鄞县知县,与钱公辅素来交好,受邀游览新落成的众乐亭后,有感而发写下这首七言古诗,记录亭台胜景与当地官民游赏的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: