余寒

余寒驾春风,入我征衣裳。
扪鬓只得冻,蔽面尚疑创。
士耳恐犹坠,马毛欲吹僵。
牢持有失箸,疾饮无留汤。
曈曈扶桑日,出有万里光。
可怜当此时,不湿地上霜。
冥冥鸿雁飞,北望去成行。
谁言有百鸟,此鸟知阴阳。
岂时有必至,前识圣所臧。
把酒谢高翰,我知思故乡。

译文

收起展开
残留的寒意裹挟着春风,钻进了我这远行之人的衣裳。
抬手抚摸鬓角只觉冰寒刺骨,抬手遮挡面部,皮肤都似要被寒风吹出皴裂的创口。
随行的士卒耳朵冻得几乎要掉落,马匹身上的寒毛都快要被吹得僵住。
哪怕用力握紧,还是冻得握不住筷子,只能大口急饮,连热汤都来不及多留片刻。
明亮的太阳从扶桑之地升起,洒下覆盖万里的光芒。
可惜就算是这样的时刻,地上凝结的寒霜也没能被暖意消解。
苍茫的天色中鸿雁展翅高飞,向北望去很快就排成整齐的行列。
谁说天地间有百种飞鸟,只有鸿雁最懂寒暑阴阳的节律变化。
时节的推移自有必然的规律,能预判先机的远见,本就是圣贤所赞许的品质。
我举杯向高飞的鸿雁致意,此刻我心中满是浓烈的思乡之情。

注释

收起展开
  • 征衣裳远行之人在外奔波所穿的衣服。
  • 扪鬓抬手抚摸鬓角。
  • 失箸冻得握不住筷子,箸即筷子。
  • 扶桑中国古代神话传说中太阳升起的神树,代指日出处。
  • 知阴阳指鸿雁能够精准感知季节寒暑、阴阳推移的变化规律。
  • 前识预判事物发展走向的远见、先见之明。
  • 臧赞许、肯定。
  • 高翰原指高飞的鸟的羽翼,这里代指展翅高飞的鸿雁。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以铺陈白描的手法极写春寒的酷烈,从寒意侵衣的第一体感,到鬓角冻僵、面欲生疮的细节,再到士卒、马匹的状态,最后落到握不住筷子、喝不下热汤的日常动作,层层递进把反常倒春寒的穿透力写得极具画面感,让读者仿佛能切身感受到那份刺骨的寒意。

后半部分笔锋陡然一转,写万里日光都难消地霜的反常实景,再以鸿雁知时北飞的意象引出哲思,点出时节推移自有必然规律,能洞察先机才是圣贤推崇的品质,把普通的咏寒主题拔高了一层。

最后以举杯谢鸿雁的动作收束,自然落点到思乡的核心情感,景、事、理、情四层内容无缝衔接,毫无堆砌滞涩之感,充分体现了王安石作为宋调开启者,擅长在日常写景中融入理趣的创作特色。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗作于王安石早年宦游赴任的行旅途中。彼时春令已至,本该回暖的江南北部却遭遇反常的强烈倒春寒,诗人常年在外奔走履职,对这种反常气候带来的切身寒意有着极深的体感。

王安石没有将这首诗写成单纯的咏物写景之作,而是在行役苦寒的实景之上,融入了自己对世事运行规律的思考,最终落点于传统的羁旅思乡主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: