和微之药名劝酒

赤车使者锦帐郎,从容珂马留闲坊。
紫芝眉宇倾一坐,笑语但闻鸡舌香。
药名劝酒诗实好,陟厘为我书数行。
真珠的皪鸣槽床,金罂琥珀正可尝。
史君子细看流光,莫惜觅醉衣淋浪。
独醒至死诚可伤,欢华易尽悲酸早,人间没药能医老。
寄言歌管众少年,趁取乌头未白前。

译文

收起展开
身为赤车使者一般的贵官,身着锦袍从容乘马,在清幽的街坊驻足游赏。
您眉宇间满是紫芝般的清逸气韵,令满座之人倾倒,言谈笑语间满是鸡舌香的清芬。
用药名来劝酒的诗作实在精妙,就请你拿陟厘纸为我写下数行佳句。
珍珠在酒槽边碰撞发出清亮声响,金罂里盛着琥珀色的美酒,此刻正适合举杯品尝。
请使君子仔细端详流转的时光,不要吝惜衣衫被酒液打湿,尽情酣醉一场。
一辈子独自清醒实在令人惋惜,欢愉的时光总是容易消逝,酸楚的滋味早早到来,人世间根本没有能医治衰老的药。
我要告诉那些奏乐唱歌的少年人,一定要趁着乌头还没变白、年华尚在的时候及时行乐。

注释

收起展开
  • 赤车使者本意是中药名,此处双关古代奉命出使的贵官。
  • 珂马装饰有玉石的骏马,代指显贵者所乘的坐骑。
  • 紫芝中药名,此处双关形容人眉宇间的清逸不凡气度。
  • 鸡舌香中药名,即丁香,古代官员常含在口中以清新口气。
  • 陟厘中药名,一种水生苔藓植物,古人用其纤维制作纸张,此处代指纸。
  • 的皪光亮鲜明的样子。
  • 金罂中药名,即金樱子,此处双关金色的酒器。
  • 史君子中药名,即使君子,此处双关对友人的尊称。
  • 淋浪液体沾湿流淌的样子,此处指酒洒在衣衫上。
  • 没药中药名,此处双关“没有药物”的含义。
  • 乌头中药名,此处双关人的头发还没变白的年轻状态。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的特色是双关手法的运用,全诗依次嵌入赤车使者、紫芝、鸡舌香、陟厘、真珠、金罂、琥珀、使君子、没药、乌头十味中药名,却没有丝毫杂体诗常见的生硬拼凑感,所有药名都同时承担了双重表意功能,自然融入宴饮劝酒的场景之中。

诗作没有停留在文字游戏的层面,后半部分从劝酒延伸出对时光易逝、青春难再的感慨,“人间没药能医老”一句化用双关,警策动人,将普通的宴饮酬答之作升华为带有旷达生命意识的作品,充分体现了王安石晚年炉火纯青的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期的酬答作品,属于古代杂体诗中的药名诗品类,是为酬和友人“微之”所作。

北宋中期士大夫阶层流行嵌药名的文字游戏,往往将常用中药名自然融入诗作表意,兼具趣味性与文学性,这首诗就是当时这类创作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: