到郡与同官饮

泻碧沄沄横带郭,浮苍霭霭遥连阁。
草木犹疑夏郁葱,风云已见秋萧索。
荒歌野舞同醉醒,水果山肴互酬酢。
自嫌多病少欢颜,独负嘉宾此时乐。

译文

收起展开
碧绿的江水浩浩汤汤,绕城环流,远处山岚浮荡云气迷蒙,遥遥连着城头的高阁。
眼前草木繁茂,还让人疑心是盛夏时节的葱郁景象,可天边的风云变幻,已经透出秋意的萧疏冷落。
大家伴着俚俗的山歌野调,或醉或醒不拘形迹,摆上鲜果山蔬,彼此劝盏往来酬答。
我只嫌自己体弱多病,少有欢畅的神色,反倒辜负了诸位嘉宾此刻欢聚的乐事。

注释

收起展开
  • 泻碧指奔流的碧绿江水。
  • 沄沄水流浩荡奔涌的样子。
  • 霭霭云气迷蒙浓密的样子。
  • 萧索秋景萧疏,缺乏生机的样子。
  • 山肴山野间出产的食物,多指野味山蔬。
  • 酬酢古代宴饮的礼仪,指主客之间互相敬酒劝饮。

赏析

收起展开
这首诗的章法层次分明,前两联纯然写景,由近及远,从绕城的江水写到连阁的山岚,又从眼前草木的葱郁错觉过渡到秋意初临的微妙感知,时空错落间把初到郡城的新鲜观感写得细腻生动。

颈联笔锋一转落到宴饮的实景上,没有铺陈奢靡的宴乐场面,反而用“荒歌野舞”“水果山肴”写出地方同僚相聚的朴素随性,全无官场的虚文缛节。

尾联陡然一转,从欢聚的场景落到个人心境的抒写上,自嫌多病少欢,辜负嘉宾乐事,既可见王安石坦诚不伪的性格,也暗伏了他常年操劳、倦于俗务的隐微心绪,余味淡远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐二年(公元1057年),时年三十七岁的王安石刚被任命为常州知州,抵达任所之后便与同僚宴饮,席间写下这首七言律诗。

此时王安石尚未主持熙宁变法,正辗转地方任上历练,既对地方风物抱有新鲜的观察兴致,也因常年操劳公务积下了体弱多病的旧疾,心境复杂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: