招同官游东园

青青石上蘗,霜至亦已凋。
冉冉水中蒲,尔生信无聊。
感此岁云晚,欲欢念谁邀。
嘉我二三子,为回东城镳。
幽菊尚可泛,取鱼系榆条。
毋为百年忧,一日以逍遥。

译文

收起展开
石上生长着青翠的黄蘗,寒霜降临之后也已经凋零。
水中摇曳着柔缓的蒲草,你的生命实在是寂寥无依。
感慨此时一年将尽岁暮已至,想要寻欢却转念不知该邀约谁。
幸好有我两三位交好的同僚,特意调转车马前往城东的园囿。
清幽的菊花酒还可以畅饮,攀折榆条垂钩就能垂钓取鱼。
不要为了身后百年的琐事烦忧,只求当下一日自在逍遥。

注释

收起展开
  • 石上蘗生长在石上的黄蘗,又名黄柏,是一种耐寒的落叶乔木,这里代指经霜的草木。
  • 水中蒲生长在浅水中的蒲草,是常见的水生草本植物。
  • 岁云晚一年将近,指岁暮,“云”是古汉语中的句中助词,没有实际含义。
  • 东城镳指向城东行进的车马,镳原本指马嚼子,这里代指车马。
  • 幽菊尚可泛还可以畅饮清冽的菊花酒,“泛”在这里指开怀饮酒。

赏析

收起展开
这首诗以比兴手法开篇,前四句借石上蘗遇霜而凋、水中蒲寂寥无依的意象,烘托出岁暮清冷的氛围,暗合诗人对时光匆匆流逝的淡淡怅惘。

全诗情感转折自然,由岁晚的怅惘转向邀约同游的欣喜,最后落到不为远忧所困、享受当下逍遥的旷达旨趣,完全褪去了王安石政论诗的峭硬风格,尽显其闲淡自然的诗风特质,也侧面展现出他为官之余珍视同侪交游、暂忘俗务的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石在汴京担任朝廷官职,尚未主持熙宁变法。

时值暮秋岁末,诗人见草木凋零,心生岁华流逝的感慨,便写下这首诗邀约同僚一同前往城东园林游赏,暂脱公务烦扰,享受片刻闲适。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: