白纻山

白纻众山顶,江湖所萦带。
浮云卷晴明,可见九州外。
肩舆上寒空,置酒故人会。
峰峦张锦绣,草木吹竽籁。
登临信地险,俯仰知天大。
留欢薄日晚,起视飞鸟背。
残年苦局束,往事嗟摧坏。
歌舞不可求,桓公井空在。

译文

收起展开
白纻山雄踞众山之巅,长江与周边江湖水系如腰带般环绕在它脚下。
浮云散尽天色澄澈晴明,站在山顶甚至可以望见九州疆域之外的远景。
我乘坐竹轿直上高寒的山顶,摆下酒宴与旧友故知相聚欢会。
连绵峰峦如同铺展开锦绣画卷,山风吹过草木发出如同吹竽奏乐般的清响。
登临高处才确信此地地势险峻,俯仰之间便觉出天地的浩渺辽阔。
流连欢宴不觉已近日暮时分,抬眼望去飞鸟仿佛就在身后背处翱翔。
暮年我苦于被世俗事务拘束,回望过往世事不由得嗟叹岁月摧折、人事凋敝。
当年桓温的歌舞盛景早已无处寻觅,只有他当年开凿的桓公井还空自留存至今。

注释

收起展开
  • 白纻山山名,在今安徽当涂县东,原名楚山,因东晋桓温曾在此命人演唱白纻歌而得名。
  • 萦带环绕萦绕,如同腰带般围裹。
  • 肩舆古代由人抬着代步的竹轿,也叫平肩舆。
  • 竽籁竽是古代簧管乐器,籁指从孔穴中发出的声响,此处比喻风吹草木发出的清越声响。
  • 薄日近日,指太阳迫近西山,天色将晚。
  • 局束也作局促,指受约束、不得自由。
  • 桓公井白纻山上的古井,相传为东晋桓温任镇西将军镇守姑孰时开凿,是当地知名古迹。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以由远及近的写景笔法,层层铺陈白纻山的雄奇景致,开篇先点出山势之高、被江湖环绕的地理特征,再写晴明登高的开阔视野,将游赏的快意写得淋漓尽致。

诗作后半部分由景入情,从眼前的山水胜景转向对历史遗迹的怀想,将个人暮年的身世之感与古今变迁的历史慨叹融为一体,没有刻意吊古伤今的沉重,反而在清旷的意境中透出诗人晚年看淡世事、超脱尘俗的心境。全诗章法井然,炼字精工,“峰峦张锦绣,草木吹竽籁”一联视听结合,堪称写景名句,是王安石纪游怀古诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间王安石二次罢相之后,他退居江宁期间游历皖南,途经当涂境内的白纻山时写下此篇。

白纻山相传为东晋大司马桓温所筑,他曾于此聚集歌伎演唱《白纻舞歌》,山上至今留存有桓温当年开凿的古井,是当地著名的历史遗迹。王安石素来喜好登临怀古,游赏山水之际触景生情,便写下这首融山水纪游与历史感怀为一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: