次韵唐彦猷华亭十咏 顾林亭

寥寥湖上亭,不见野王居。
平林岂旧物,岁晚空扶疏。
自古圣贤人,邑国皆丘墟。
不朽在名德,千秋想其余。

译文

收起展开
湖畔的顾林亭如今冷落寂寥,再也找不到当年顾野王居住的旧宅。
眼前这片平旷的林木哪里是当年的旧物,时至暮节也只徒然地枝叶繁茂。
自古以来哪怕是圣贤所居的城邑邦国,最终也都会变成荒丘废墟。
真正能够传之久远的是美好的名声与德行,千百年后人们依然怀想他们遗留的风范。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 唐彦猷即唐询,字彦猷,北宋官员、藏书家,曾担任华亭地方长官,作《华亭十咏》组诗吟咏当地古迹。
  • 顾林亭华亭古迹,为纪念南朝陈代著名文学家、史学家顾野王而建,因顾野王曾在此地营建园林居所得名。
  • 野王即顾野王,字希冯,南朝著名学者,博通经史、天文、地理、书画,曾在华亭隐居修撰《玉篇》等重要典籍。
  • 扶疏形容草木枝叶繁茂舒展的样子。
  • 丘墟指荒废的丘垄、废墟。
  • 名德美好的名声与崇高的德行。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借古迹抒怀的咏史作品,开篇从眼前荒寂的湖上亭台落笔,以“不见野王居”直接点出怀古的主题,清冷空疏的景物氛围,为后续的议论做足了铺垫。

全诗没有停留在对古迹兴衰的浅层次叹惋层面,而是跳出一般怀古诗的伤感基调,提出了“不朽在名德”的核心观点:哪怕城邑居所都化为废墟,圣贤的德行与声名却可以跨越时间的阻隔流传千古,这种价值取向也鲜明体现了王安石作为杰出政治家重功业、重德行的人生追求,议论警策,立意高远,全无浮泛的怀古愁绪。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历七年(1047年)前后,时年二十七岁的王安石任鄞县知县,公务之余游历江南各地,读到友人唐彦猷所作的《华亭十咏》组诗,便依原韵依次追和,共成十首,本诗是其中的怀古名篇。

华亭即今上海松江区,顾林亭是当地后人为纪念南朝著名学者顾野王所建,顾野王曾长期隐居华亭著书立说,留下诸多文化遗迹,王安石途经此地览古抒怀,写下这首咏史作品。