次韵唐彦猷华亭十咏 华亭谷

巨川非一源,源亦在众流。
此谷乃清浅,松江能覆舟。
虫鱼何所知,上下相沉浮。
徒嗟大盈北,浩浩无春愁。

译文

收起展开
奔腾的大江并非源自单一源头,它的形成依托于无数条细小支流的汇聚。
华亭谷的水尚且清浅见底,流到下游的松江便宽阔得足以翻覆行舟。
谷中的小虫游鱼哪里懂得这般道理,只知道在狭小的水面里上下沉浮嬉戏。
我不由怅叹望向大盈以北的江面,浩浩荡荡的江水漫无边际,全然没有伤春的闲愁。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见形式,要求所创作的和作韵脚用字、次序完全与原作保持一致。
  • 华亭谷古地名,在今上海市松江区西部,为古松江流经的一处河谷地带,是古代华亭的标志性景观之一。
  • 松江即吴淞江,古称松江,是太湖的主要出海通道,下游江面开阔,古时多有行船覆没的记载。
  • 大盈即大盈江,是松江的一条支流,位于华亭谷北侧,江面远较华亭谷开阔。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是融哲理于景物描摹之中,以小见大,毫无说教的生硬感。开篇从江河的形成规律落笔,点出宏大的事物从来都是由点滴积累汇聚而成的朴素道理,紧接着以华亭谷的清浅和松江的浩渺形成强烈反差,将抽象的量变到质变的规律具象化为读者可感的水景画面。

后两句以谷中虫鱼的局促见识反衬出阔大江水的旷远境界,暗讽了那些囿于狭小格局、见识短浅的世俗之人,末尾落笔于浩浩江水的意象,将诗人自身超越琐屑烦忧、志存高远的胸襟气度自然托出,是王安石早期山水诗中理趣与情志结合的代表作品。

创作背景

收起展开
北宋嘉祐年间,唐询(字彦猷)任职华亭县令期间,创作了《华亭十咏》组诗,逐一歌咏华亭当地十处名胜古迹,诗作流传后,王安石依原作的韵脚次序和作,形成同题的十首次韵诗,本篇即为其中咏叹华亭谷的作品。

华亭谷地处今上海松江一带,是古松江的上游支脉,相传为汉末陆逊的封地所在,历来是江南知名的游览胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: