秃山

吏役沧海上,瞻山一停舟。
怪此秃谁使,乡人语其由。
一狙山上鸣,一狙从之游。
相匹乃生子,子众孙还稠。
山中草木盛,根实始易求。
攀挽上极高,屈曲亦穷幽。
众狙各丰肥,山乃尽侵牟。
攘争取一饱,岂暇议藏收。
大狙尚自苦,小狙亦已愁。
稍稍受咋啮,一毛不得留。
狙虽巧过人,不善操耡耰。
所嗜在果谷,得之常似偷。
嗟此海山中,四顾无所投。
生生未云已,岁晚将安谋。

译文

收起展开
我在滨海之地因公事奔走,望见这座山便停下了行舟。
诧异这山如此光秃是谁造成的,当地乡民对我讲出了缘由。
当初有一只猕猴在山上鸣叫,另一只猕猴追随它同游。
它们相配生下后代,子子孙孙繁衍得越来越稠密。
早年山中草木十分繁盛,草根果实原本很容易获取。
猕猴们攀援拉扯登上最高处,曲曲折折走遍了幽深的角落。
每只猕猴都吃得膘肥体壮,整座山的资源都被它们侵占掠夺。
争抢打斗只为求得一顿饱饭,哪里有空去谋划储备和收成。
年长的猕猴尚且自顾不暇,年幼的猕猴也已经满面愁容。
山林渐渐被啃食殆尽,连一根草毛都没能留存下来。
猕猴虽然智巧超过常人,却不懂得使用农具耕作。
它们贪爱的只是野果谷物,获取这些东西常常只会投机取巧。
可叹如今这滨海的秃山之中,猕猴们四下环顾无处容身。
繁衍的生命还在不断增加,到了年暮之时它们又该如何谋生。

注释

收起展开
  • 吏役因公事奔走的官吏,此处是诗人自指。
  • 沧海此处指滨海地带。
  • 瞻山望见前方的山。
  • 狙猕猴。
  • 侵牟侵占掠夺。
  • 攘取抢夺。
  • 咋啮啃咬。
  • 耡耰古代的两种农具,代指农耕劳作。

赏析

收起展开
这是一首极具先锋性的寓言讽喻诗,王安石没有直接说理,而是以猕猴聚居秃山的虚构故事层层推进,把抽象的生存危机具象化,读来生动鲜活毫无说教感。

全诗以时间为线索,从山林繁茂写到资源耗尽,完整展现了种群无度繁衍、只顾眼前索取、不事生产储备最终走向生存绝境的全过程,暗讽了当时社会人口激增、过度消耗自然资源的现实弊病。

作品的内核超越了时代局限,早在千年前就触及了生态承载力、可持续发展的核心命题,结尾的追问振聋发聩,放在当代依然有极强的警示意义,是王安石诗作中思想性与艺术性结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首寓言诗是王安石晚年退居江宁时期的作品。

王安石罢相之后脱离政治漩涡,多在江南山野间游历,跳出朝堂视角观察社会民生与自然生态的深层矛盾,有感于人口过度繁衍、资源被无度索取的现实问题,创作了这篇极具超前意识的讽喻作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: