复至曹娥堰寄剡县丁元珍

溪水浑浑来自北,千山抱水清相射。
山深水急无艇子,欲从故人安可得。
故人昔日此水上,樽酒扁舟慰行役。
津亭把手坐一笑,我喜满怀君动色。
论新讲旧惜未足,落日低徊已催客。
离心自醉不复饮,秋果寒花空满席。
今年却坐相逢处,怊怅难求别时迹。
可怜溪水自南流,安得溪船问消息。

译文

收起展开
溪水浩浩荡荡从北方奔涌而来,千山环抱的澄澈碧水相互映照。
这里山深流急找不到可供渡行的小船,想要前去寻访旧友哪里能够办到?
昔日我的友人曾经在这溪水边,备好酒乘着小船慰劳旅途奔波的我。
我们在渡口长亭执手对坐粲然一笑,我满心欢喜你也神色动容格外开怀。
谈论新事叙说旧情总觉时间不够,直到落日西沉天色已晚仿佛在催我动身。
别离之后心神怅惘如同醉了再也喝不下酒,秋野的果实寒凉的野花空自摆满了坐席。
今年我又坐到了当年相逢的地方,满心惆怅再也找不到当时别离的痕迹。
可惜溪水兀自向南悠悠流去,我要怎样才能找到溪上的船去探问你的消息?

注释

收起展开
  • 曹娥堰位于今浙江上虞曹娥江上的水利设施,因纪念东汉孝女曹娥而得名。
  • 剡县古县名,治所在今浙江嵊州,境内有剡溪,是浙东知名的山水胜境。
  • 浑浑水流浩大奔涌的样子。
  • 艇子小船,此处指可供渡水出行的船只。
  • 行役本指因公务出行跋涉,此处指诗人的旅途奔波。
  • 津亭渡口边供行旅之人休憩的亭阁。
  • 怊怅惆怅怅惘,形容失意伤感的样子。

赏析

收起展开
这首诗以时间为核心线索,将昔日欢聚场景与今日孤寂处境形成鲜明对照,情感层层递进,毫无雕琢痕迹。

开篇先从眼前的溪水山景写起,以清旷辽远的山水反衬出自己欲寻友人而不得的失落,随后回溯当年二人相逢欢聚的种种细节,把酒言欢、论新叙旧的场景历历在目,更衬出今日重访旧地、物是人非的怅然。

全诗语言质朴沉挚,没有使用生僻典故,完全以真情动人,末尾以溪水南流、无处觅舟作结,将对友人的深切思念与无处通问的遗憾融于流水意象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,王安石早年宦游浙东时期。

当时王安石公务行旅途经曹娥堰,忆起数年前曾与友人丁元珍在此地欢聚,彼时丁元珍正任剡县县令,二人相交甚笃。此次重游旧地,友人已调离别处,诗人欲访友人却无便利舟楫,满怀怅惘之下便写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: