送张甥赴青州幕

人情每期费,之子适予心。
老饯城东陌,悲分岁暮襟。
少留班露草,遂往隔云林。
未觉青丘远,因风嗣好音。

译文

收起展开
世间人情总难免聚散离合的牵累,你此番赴任正合我素来的心意。
我这老朽在城东郊外为你饯行,岁末别离之时襟怀满是不舍的悲意。
你不妨稍作盘桓踏过沾着露水的野草,此后远赴青州便将隔着重云远林。
不要觉得青州路途遥远难以通问,愿你凭风常常寄来安好的音讯。

注释

收起展开
  • 期费指聚散离合带来的精神牵累与耗费。
  • 之子即“此人”,这里特指诗人的外甥张甥。
  • 城东陌城东郊外的道路,古人送别常选郊外长亭路边设宴饯行。
  • 岁暮年末,一年将尽的深冬时节。
  • 班露草漫步于沾着露水的野草间,班通“般”,意为行走、盘桓。
  • 嗣好音接续传来安好的消息,嗣意为接续、接连。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗一味渲染凄苦离情的俗套,情感表达张弛有度,将骨肉亲人的不舍与长辈对晚辈的期许自然融于一体。

开篇先从人情聚散的常理写起,点明外甥赴任合乎时宜,先一步冲淡了离别的沉郁氛围。后两联既有岁末饯别的怅然,又以寄言盼信的温厚叮嘱收束,全无酸腐的赠言套话。全诗语言凝练沉挚,典型体现了王安石五言律诗精工严整、语浅情深的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期王安石所作的送别诗,专为送别自己的外甥张氏前往青州幕府担任幕僚而写。

诗作创作于岁末寒冬时节,彼时诗人身处京师,目送晚辈亲友远赴州府任职,既生出亲人别离的自然怅惘,也暗含对晚辈仕途顺遂的真切期许。