送张宣义之官越幕二首 其一

会稽游宦乡,海物错句章。
土润箭萌美,水甘茶串香。
今君诚暂屈,他日恐难忘。
唯有西兴渡,灵胥或怒张。

译文

收起展开
会稽是历代士人游宦的胜地,各类海产遍布古句章的辖境。
土地湿润刚冒尖的竹笋格外鲜美,水质甘冽串存的茶饼香气悠长。
如今你此番赴任诚然是暂时屈才,日后的前程想必不可限量令人难忘。
那钱塘江边的西兴古渡口,传说中伍子胥的神灵或许还会激浪怒张。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带,是唐宋时期浙东地区的核心行政区域,历来有大量士人到此任职游宦。
  • 句章秦汉时期设立的古县名,辖境大致在今浙江宁波滨海区域,此处代指越地的沿海地带。
  • 箭萌刚破土的嫩竹笋,因外形尖锐如同箭的嫩芽而得名,是越地著名的特产食材。
  • 茶串唐宋时期流行将蒸压成型的饼茶串起存放,此处代指越地出产的优质名茶。
  • 西兴渡钱塘江南岸的著名古渡口,是古代从中原、杭州通往浙东越地的必经津渡。
  • 灵胥指春秋吴国大夫伍子胥的神灵,传说伍子胥死后被投尸钱塘江,化为涛神,常乘汹涌江潮往来。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇两联先铺陈越地的丰饶风物,以鲜笋、香茶等极具生活气息的特产,唤起友人对赴任之地的好感,消解了赴任偏远之地的失落感。

颈联没有用虚浮的客套话劝慰友人,直接点明此番赴任只是暂时的屈就,对友人的才干和未来的仕途抱有十足的信心,尽显王安石爽直务实的性格特质。

尾联引入涛神伍子胥的浪漫典故,为全诗添上了雄浑刚健的力量感,暗喻友人胸中自有不平的豪气,不必为一时的职位低微介怀,整体格调旷达开阔,情味深厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名政治家王安石的赠别作品,创作于友人张宣义即将远赴越地担任幕府佐吏之时。

越地即今浙东绍兴一带,自古物产丰饶、人文底蕴深厚,张宣义此次赴任职位不高,王安石便以当地风物与历史典故入诗,消解友人的失意情绪,寄寓自己的期许。