送张宣义之官越幕二首 其二

谁谓贵公子,乃如寒士家。
真宜举敦朴,已自胜浮华。
洲荻藏迷子,溪篁拥若耶。
相望只在眼,音问莫言赊。

译文

收起展开
谁说你是出身高贵的官宦子弟,行事作风却如同清苦的寒士一般。
你品性端方敦厚本就该被举荐任用,早已胜过世间虚浮的华而不实之风。
越地沙洲的芦荻掩映着迷子古渡,溪边的丛竹环抱着秀美的若耶溪水。
两地相望其实近在眼前,不要说往来传递音信会路途遥远。

注释

收起展开
  • 宣义即宣义郎,宋代低级文散官名,此处是对友人张宣义的称谓。
  • 之官赴任、前往任职。
  • 越幕越地的官署幕僚,越指宋代越州,即今浙江绍兴一带。
  • 敦朴敦厚质朴,没有虚浮习气。
  • 迷子迷子渡,古代越地的知名渡口。
  • 若耶若耶溪,位于今浙江绍兴南部,是越地经典风景名胜。
  • 赊遥远、辽远。

赏析

收起展开
这首送别诗立意不落俗套,开篇直接打破世人对贵家子弟的刻板印象,盛赞张宣义不耽享乐、安于清素的品格,足见二人相交已久、相知极深。

中间两句转入越地风物描写,芦荻藏渡、丛竹抱溪的清灵雅致景致,既精准点出友人赴任之地的秀美特色,也暗合友人清雅不俗的品性,景与情形成巧妙呼应。收尾二句以宽慰之语收束,完全消解了传统送别诗常见的离愁别绪,尽显王安石诗作劲健质朴、情真意切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于王安石的《临川先生文集》,是他早年在汴京送别友人张宣义赴任时所作。

张宣义出身显贵却全无纨绔习气,将要前往越州(今浙江绍兴一带)担任幕僚,王安石素来赏识他的品格,临别之际没有沿用寻常送别诗的悲戚套路,而是以赞许开篇、风物宽慰收尾,尽显二人相知的深厚情谊。