送赞善张轩民西归

柴荆雀有罗,公子数经过。
邂逅相知晚,从容所得多。
百忧生暮齿,一笑隔沧波。
早晚西州路,遥听下坂珂。

译文

收起展开
我的柴门冷落到可以张网捕雀,你却屡次不嫌简陋前来造访。
我们偶然相逢只恨相知太晚,从容论道收获的教益实在良多。
人到暮年自然生出百般忧思,此番一别谈笑之欢便被浩渺水波阻隔。
你不久就要踏上西归的路途,我仿佛远远就能听到你马行下坡时玉佩的声响。

注释

收起展开
  • 柴荆用柴木搭建的简易门,代指朴素简陋的居所。
  • 雀有罗门庭冷落,鸟雀聚集,甚至可以张网捕捉,形容居所少有人来造访。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 暮齿指人的晚年、暮年。
  • 沧波浩渺的碧波,这里代指阻隔二人的遥远水路。
  • 下坂珂坂指斜坡,珂是古代马笼头上佩戴的玉饰,马行下坡时玉饰相互碰撞会发出清响。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别作品常见的凄苦悲切,以质朴平实的笔触刻画二人超越世俗的深厚交情,格调沉挚从容,完全贴合宋诗重理趣、重真情的特色。

开篇以门庭冷落的居所反衬友人屡次造访的热忱,足见二人相交全然不涉势利,只为志趣相投。颈联将暮年百忧的人生感慨与一别相隔的怅惘并置,情绪沉而不郁,没有刻意渲染离愁。尾联不直接书写思念,反而以遥想友人归途中马珂作响的画面收束,把牵挂不舍之意藏于虚笔想象之中,余味悠长,尽显诗人笔力的高妙。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石北宋中期仕宦任职期间,是他为送别友人张轩民西归故里所作。张轩民时任赞善大夫,是王安石的知交好友,二人平素多有往来论学,志趣相投。

当时北宋朝堂新旧党争起伏不定,王安石数次经历仕途波折,心境常有郁结,与友人的相知相交成为他繁忙政务之外难得的精神慰藉,因此友人辞行西归之时,他满含不舍写下这首沉挚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: