昼寝

井迳从芜漫,青藜亦倦扶。
百年唯有且,万事总无如。
弃置蕉中鹿,驱除屋上乌。
独眠窗日午,往往梦华胥。

译文

收起展开
井边的小路任由它荒芜杂乱,连青藜手杖我也懒得再去扶持。
人生百年姑且随性度过,世间万事全都比不上安闲自在。
我早已放下蕉中得鹿那般的虚妄得失,将世俗的烦扰尽数驱离。
独自在正午的窗下安眠,常常在梦里去往华胥氏的安乐国度。

注释

收起展开
  • 井迳井边的小路,迳通“径”。
  • 青藜指青藜杖,用青藜老枝制成的手杖,古人常用来指代助行的拐杖。
  • 蕉中鹿出自《列子·周穆王》的典故,指世间得失都是虚妄如梦,不必当真。
  • 屋上乌原指“爱屋及乌”的典故,此处代指世俗间牵缠的种种俗务烦扰。
  • 华胥传说中的上古安乐国度,出自《列子·黄帝》,代指恬淡无扰、逍遥自在的理想梦境。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌之感,精准传递出王安石晚年历经世事后的通透心境。

全诗从日常闲居的细节落笔,前两联写任由小径荒芜、连手杖都懒得扶的慵懒状态,直接点出看淡万事、只求安闲的人生态度。后两联用蕉鹿、屋乌、华胥三个道家典故,将对世俗得失的全然放下,对逍遥梦境的向往写得含蓄深沉,没有丝毫晚年失意的愤懑,反而满是物我两忘的冲淡平和,是王安石晚年闲居诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁时期。

王安石在宋神宗熙宁年间主持的变法遭遇重重阻力,晚年他辞去相位,退居金陵半山园,远离朝堂纷争,终日以游山参禅、读书闲居为事,这首诗便是他闲居昼卧时抒怀所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: