与道原过西庄遂游宝乘道原游西庵遂至草堂二首 其一

桑杨已零落,藻荇亦消沉。
园宅在人境,岁时伤我心。
强穿西埭路,共望北山岑。
欲觅道人语,跨鞍聊一寻。

译文

收起展开
桑树杨树的枝叶已经纷纷凋零,水中的藻荇也枯萎沉入了水底。
这处园宅就坐落在人世聚居的地方,时序变迁总让我心生感伤。
勉强穿过西边堤坝间的小路,一同遥望北边的山岗。
想要寻得山中道人清谈几句,于是跨上马鞍姑且前去寻访。

注释

收起展开
  • 桑杨指桑树与杨树,此处代指秋日凋零的林木。
  • 藻荇水生植物,藻是水草,荇是荇菜,多浮于水面。
  • 人境指尘世、人间聚居的地方,化用陶渊明“结庐在人境”的诗句。
  • 西埭西边的堤坝,埭指堵水的土堤。
  • 北山岑北山的小山,北山即金陵钟山,岑指小而高的山。
  • 道人此处指寺院中的僧人,也可指隐居修道的隐士。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清冷的秋景起笔,将暮年闲居的落寞心绪藏于寻常游赏的叙事之中。

开篇两句铺陈秋日万物凋零的萧瑟景象,奠定全诗低回感伤的基调,化用陶渊明田园诗的意境却全无悠然自得的意趣,反倒满是时移世易的怅惘。后四句转写结伴出游的行迹,“强穿”二字最见功力,写出诗人本无游赏兴致,却为排遣愁绪勉强出行的状态,末尾寻访道人之举,更是将他试图消解内心苦闷、寻求精神慰藉的心境和盘托出。全诗语言质朴沉郁,没有王安石早年诗作的刚健凌厉之气,尽显退居之后冲淡又略带悲凉的晚年诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石晚年退居江宁(今江苏南京)的时期。

诗中提及的“道原”即北宋著名史学家刘恕,他曾参与《资治通鉴》的编撰,与王安石早年交好,二人虽政见有别,私谊却始终深厚。罢相闲居后的王安石常与旧友在金陵周边游赏,这首诗便是秋日同游时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: