送陶氏妇兼寄纯甫

云结川原暗,风连草木萎。
遥瞻季行役,正对女伤悲。
梦事中千变,生涯老百罹。
更惭无道力,临路涕交颐。

译文

收起展开
乌云汇聚笼罩川原天地昏暗,寒风接连吹过遍野草木都已枯萎。
我远远眺望着远行赴役的友人,此刻正面对着送别女儿的满心伤悲。
世事恍如梦境其中千般变幻莫测,人生一世到老要历经无数忧患磨难。
更让我惭愧的是自己没有济世的才力,走到岔路口忍不住泪水纵横沾满面颊。

注释

收起展开
  • 行役指因公务或者生计而跋涉在外远行。
  • 百罹指种种的忧患磨难,语出《诗经·王风·兔爰》“我生之后,逢此百罹”。
  • 道力这里指济世行道的才力与抱负。
  • 涕交颐眼泪纵横交错流满面颊,颐指人的面颊。

赏析

收起展开
这首诗以凄寒的秋景开篇,首联两句全是景语,却将沉郁悲凉的底色铺陈得十分饱满,昏云蔽野、草木凋萎的画面,恰好暗合诗人此时失意落寞的心境,情景完全交融。

颔联将送别的场景自然带出,远观友人远行的身影,近对送别女儿的伤悲,亲友离别之痛、身世漂泊之感在此处交融,情感层次十分丰富。

颈联转而感慨人生,将世事如梦、千端万变、饱经忧患的沉痛感写得入木三分,完全跳出了普通送别诗的局限,上升到对整个人生境遇的深度反思。

尾联自愧无力济世,泪洒路歧,将一位历经大起大落的政治家晚年的苍凉心境展现得淋漓尽致,全诗语言质朴厚重,情感真挚沉郁,是王安石晚年五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时王安石变法事业接连受挫,已经退居江宁半山园,心境沉郁落寞。

诗题中的陶氏妇是王安石嫁与陶姓人家的女儿,纯甫即沈季长,字纯甫,是王安石的挚友兼妹夫,此次王安石送别女儿远行,同时写下此诗寄给远方的友人,抒发自己饱经世事的人生感慨。