中书偶成

忽忽余年往,茫茫不自知。
殷勤照清浅,邂逅见衰迟。
辅世无贤业,容身有圣时。
归欤今可矣,何以长人为。

译文

收起展开
岁月匆匆流逝,我的年岁渐老,心神茫然恍惚,几乎察觉不到时光的去向。
我频频对着清浅的水面照影,不经意间忽然发现自己已然衰老迟暮。
我辅佐当世却没能建立足以称道的贤明功业,能在这圣明的时代安身立命已然足矣。
如今正是辞官归乡的好时机,又何必长久地在仕途俗世之中逗留呢?

注释

收起展开
  • 忽忽形容时光匆匆、倏忽流逝的样子。
  • 茫茫形容心神迷惘、恍惚茫然的状态。
  • 邂逅本指不期而遇,此处意为偶然、不经意间。
  • 辅世辅佐当世君主治理国家。
  • 容身指在世间安身立足。
  • 归欤即归去,欤是句末语气助词,化用《论语》中孔子萌生归乡之念的典故。

赏析

收起展开
这首诗是王安石后期抒情诗的代表作品,全无早年诗作的凌厉锋芒,转而呈现出内敛沉郁的老成风貌。

全诗以自我省察的口吻层层递进展开:从慨叹时光飞逝、惊觉自身衰老,到反思功业未成、感念圣朝宽仁,最终点明归乡退隐的志趣,情感真挚恳切,没有丝毫矫饰。作为主持过轰轰烈烈变法运动的政治家,此时的王安石褪去了所有的功名执念,只余下对个体生命的关照,平淡的字句背后藏着大半生宦海沉浮的沧桑感慨,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时王安石身居中书要职,主持变法改革已经历多年。

变法运动遭遇了保守派的重重阻挠,新政推进举步维艰,王安石身心俱疲,多次向神宗请求辞去相位,这首诗正是他在处理政事的间隙偶有所感,抒发倦于宦海、萌生退隐之心的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: