欲归

水漾青天暖,沙吹白日阴。
塞垣春错莫,行路老侵寻。
绿稍还幽草,红应动故林。
留连一杯酒,满眼欲归心。

译文

收起展开
水波荡漾映着青天暖意融融,风沙吹过连白日都蒙上了薄阴。
边塞的春日景致朦胧恍惚,跋涉在旅途上年岁之感渐渐袭来。
绿意慢慢回返到幽深的草丛,红花想必已经在故乡的林间悄然绽放。
徘徊流连间饮下一杯薄酒,放眼望去满眼都是想要归去的心意。

注释

收起展开
  • 塞垣原指边塞的城墙,这里代指宋辽边境的塞外区域。
  • 错莫也作错漠,形容景致模糊昏暗、恍惚迷茫的样子,这里指边塞春日风物朦胧不清的状态。
  • 侵寻渐进、逐渐浸染袭来,这里指年岁渐长的感受慢慢涌上心头。
  • 留连徘徊留恋,此处指身处旅途进退徘徊的状态。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的行旅思归五言律诗,全诗由景入情层层递进,没有刻意雕琢的痕迹,将边塞春日的独特质感与沉郁的思归心绪融合得浑然一体。

首联从触觉和视觉双向落笔,水漾天暖、沙吹日阴,一暖一阴形成微妙的张力,精准捕捉到边塞春日乍暖还寒、风沙无常的独有特征。颔联直接点出身处塞垣、行路渐老的处境,将空间上的漂泊感与时间上的迟暮感并置,沉郁之气顿出。颈联转以虚笔想象故土的春景,幽草回绿、林花绽红,和眼前边塞的荒寒朦胧形成鲜明对照,思归情绪已经暗涌流动。尾联收束到当下场景,以一杯酒收束所有辗转心绪,满眼所见无不是催归之意,将思归的情绪自然推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),当时王安石以宋朝官员的身份奉命伴送辽国归国使者,一路行至宋辽交界的塞外边境地带。

春日的边塞风物和王安石熟悉的江南故土差异极大,长途跋涉的旅途劳顿加上时节推移,让他倦游思归的情绪不断滋生,最终写下这首抒发归思的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: