长垣北

揽辔长垣北,貂寒不自持。
霜风急鼓吹,烟月暗旌旗。
骑火流星点,墙桑亚戟枝。
柴荆掩春梦,谁见我行时。

译文

收起展开
我在长垣北边揽住马缰缓行,貂裘都挡不住寒意,浑身冷得难以自持。
霜风呼啸,催得军鼓号角声愈发急促,月色蒙着薄雾,把旌旗的光影都浸得昏暗。
骑兵手中的火把像流星般点点划过,墙边的桑树枝条低垂,挨着戈戟的枝桠。
柴门里的人正沉在春梦之中,又有谁能看见我此刻赶路的情形?

注释

收起展开
  • 揽辔拉住马缰绳,这里指驻马缓行。
  • 长垣地名,今河南长垣一带,北宋时为南北交通要冲。
  • 不自持不能自我支撑,这里指抵挡不住刺骨的寒意。
  • 鼓吹古代军中所用的鼓乐号角。
  • 亚通“压”,指枝条低垂的样子。
  • 柴荆用柴木荆条编制的门,代指普通百姓的居所。

赏析

收起展开
这首诗是王安石早年五言律诗的代表作品,以白描手法铺陈晓行长垣北境的所见所感,章法严整,炼字功力极深。

首联点出地点与自身行旅的寒瑟状态,“貂寒不自持”以自身的体感寒冷,为全诗奠定了荒寒肃杀的基调。颔联颈联集中铺陈沿途景物,“急”“暗”二字堪称诗眼,霜风催得鼓角声紧,月色让旌旗失色,再配上流星般的点点骑火、垂枝擦过戟刃的细节,把凌晨荒驿行旅的清冷氛围渲染得淋漓尽致。尾联宕开一笔,将奔波赶路的自己与门内酣眠的闲人做对照,既暗含行役奔波的孤苦,也隐隐带出对安闲日常的向往,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年出仕奉差北上途中所作,当时他正值青年时期,履职各地常奔波于驿路之上。

长垣在北宋时属河北路,是南北往来的交通要道,这首诗作于初春寒峭的凌晨,诗人晓行经过长垣北境,一路所见的荒寒行旅风物触发了羁旅怅惘,于是写下这首纪行律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: