送孙子高

荡漾江南客,融怡席上珍。
一樽相别酒,千里独归人。
客路贫堪病,交情远更亲。
自惭儿女意,失泪滴衣巾。

译文

收起展开
你这位来自江南的游子气度闲适洒落,是宴席上最受珍视的贤才。
我们共饮这杯饯别的酒,此后你就要独自踏上千里归乡的路途。
旅途之中你本就清贫又易受奔波之苦,我们的交情却会因相隔遥远而愈发亲近。
我惭愧自己生出小儿女般多愁善感的情态,忍不住泪水滴落沾湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 荡漾本指水波起伏动荡,这里形容人的气度闲适洒落、襟怀开阔。
  • 融怡和乐舒畅的样子。
  • 席上珍宴席上的珍品,这里比喻孙子高是品格出众的贤才。
  • 一樽一杯酒,樽是古代盛酒的青铜器具,后世常用来代指酒。
  • 堪经得起、忍受得住。
  • 儿女意小儿女般多愁善感、泪随情动的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗全无应酬俗套,情感真挚沉厚,是王安石早年五言律诗的代表作品。

开篇先赞友人的品格,将洒落的气度与出众的才德并置,先立住人物形象,避免了送别诗开篇即言愁的俗套。颔联点出送别核心场景,饯别酒与独归人形成鲜明对照,千里路途的孤清之感跃然纸上。颈联翻出新意,不写离别之后情谊疏淡,反而说相隔越远二人的交情越显亲厚,跳出了一般送别诗的伤感窠臼。尾联收束到自身情态,以自惭儿女态的自嘲,反衬出二人友情的深厚,才会让素来沉稳的诗人忍不住落泪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时王安石初入仕途,在汴京任职,与友人孙侔相交甚笃。孙侔字子高,是北宋著名的隐士,为人耿介清高,屡试进士不第,此后决意归隐江南。

王安石十分敬重孙子高的品格,在他离京返乡之际,特意设宴饯别,写下这首送别诗,既表达了对友人品格的赞赏,也抒发了二人深挚的友情与离别的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: