送董传

悠悠陇头水,日夜向西流。
行路未云已,归人空复愁。
文章合用世,颜发未惊秋。
一听秦声罢,还来上国游。

译文

收起展开
悠悠不绝的陇头流水,日日夜夜不停向西奔流。
前行的路途还远没有走完,漂泊的归人徒然生出万千愁绪。
你的锦绣文章本就应当为世所用,容颜鬓发尚盛还没到暮秋衰年。
等你听完秦地的乡音之后,还是要重返京师游历谋求发展。

注释

收起展开
  • 陇头水陇山山顶的流水,陇山位于今陕甘交界一带,是古代西行关中的必经之地,古典诗词中常以陇头水意象烘托漂泊离别的情绪。
  • 合用世合是应当的意思,指才华出众,足以被当世所用、施展抱负。
  • 颜发容颜与鬓发,代指人的年岁状态。
  • 秦声秦地即今陕西关中一带的本土乐歌,代指关中地域的风土风物。
  • 上国春秋时称中原诸侯国为上国,这里代指北宋的都城汴京,即当时的全国政治文化中心京师。

赏析

收起展开
这首赠别诗造语平淡却情意恳切,完全跳出了送别诗常见的凄苦悲愁基调,兼具劝慰与勉励的双重温度。

开篇以陇头水日夜奔流起兴,暗喻友人漂泊无定的行迹,也以流水的不息暗衬人生长路的漫漫,淡淡点出羁旅之愁后立刻转向对友人的肯定与期许。诗人没有空泛地宽慰友人消解愁绪,而是直接盛赞其文章足以经世致用,又宽慰他年华尚盛不必为衰老担忧,最后发出诚挚邀约,盼他游历秦地之后重返京师施展抱负,全诗没有空洞的说教,尽显知己之间的相惜相重。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石在汴京朝堂任职,友人董传即将西行游历关中,临行前王安石写下这首赠别诗为他送行。

董传是当时颇有文名的贫寒士子,常年辗转各地漂泊干谒,这首诗没有落入传统赠别诗伤离怨别的俗套,满含对友人的相知与期许。