还家

还家岂不乐,生事未应闲。
朝日已复出,征鞍方更攀。
伤心百道水,阂目万重山。
何以忘羁旅,翛然醉梦间。

译文

收起展开
回到家乡难道不令人快乐吗,可各类生计事务本就不会让人得闲。
清晨的太阳已经再次升起,我才要跨上征马继续跋涉攀行。
沿途渡过百道流水令人心生怅惘,万千重山峦横在眼前阻隔视线。
要如何才能忘却漂泊异乡的愁绪,唯有放任自己在酣醉梦乡中悠然自适。

注释

收起展开
  • 生事谋生的事务,这里泛指日常生计与宦游相关的各类公务杂事。
  • 征鞍远行人所骑的马鞍,代指远行的车马、漫漫旅途。
  • 阂目视线被阻隔,阂意为阻隔、遮挡。
  • 羁旅长久漂泊寄居在异乡的生涯。
  • 翛然自由自在、无拘无束的超脱样子。

赏析

收起展开
这首诗一反多数还乡诗作通篇铺写喜悦的常套,开篇就以“岂不乐”的反问先退一步,立刻点出生事难闲的隐忧,情感转折十分耐人寻味。

中间两联写旅途的实景,朝日东升、催发登程,涉水过山的漫长羁旅之苦,都在平实的笔触中自然流露,没有刻意渲染愁苦,却把宦游的疲惫感写得入木三分。

末联以旷达之语收束,想要借醉梦忘却漂泊之愁的表述,看似洒脱,实则藏着难以消解的宦海沉浮的怅惘,尽显王安石早期诗作深婉沉郁的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历二年(1042年),王安石考中进士后出任签书淮南判官,任满之后返回江西临川故里探亲途中。

此时的王安石刚踏入仕途,怀抱济世安民的政治理想,归家途中并没有全然沉浸在久别还乡的喜悦里,反而对未来的宦游生涯生出了复杂的感慨。