送杜十八之广南

东南炎海外,寻访又输君。
过岭猿啼暖,贪程马送曛。
清谈消瘴疠,秀句起烟云。
及早来乡荐,朝廷尚右文。

译文

收起展开
在东南方向炎热的滨海荒远之地,此番前去寻访胜迹我实在比不上你。
翻越山岭时猿声啼鸣暖意融融,只顾赶路的马儿伴着暮色前行。
清雅的谈吐足以消解南方的瘴气疠疫,秀美的诗句能唤起漫天的烟云。
希望你早日通过乡荐科举返回中原,如今朝廷正崇尚文治教化。

注释

收起展开
  • 广南宋代路名,即广南路,辖境相当于今广东、广西及海南一带,是当时地处岭南的偏远行政区。
  • 炎海泛指南方炎热的滨海荒远之地。
  • 曛落日的余光,这里代指暮色、黄昏。
  • 瘴疠岭南南方山林间湿热蒸郁、容易致人疾病的瘴气。
  • 乡荐唐宋时期由地方官府举荐应试的士人,这里指参加地方科举考试获得荐举资格。
  • 右文崇尚文治,重视文化教化。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗“怜远慰苦”的俗套,开篇反而称羡友人远赴炎荒的游历,尽显王安石旷达洒脱的胸襟。

中间两联专意宽慰,不说岭南环境苦寒,反而以“猿啼暖”“马送曛”写出旅途的悠然意趣,又以清谈消瘴、秀句凌云的想象,凸显友人的才情气度,将偏远蛮荒之地的行旅写得雅致脱俗。尾联直接寄寓期许,劝勉友人早日赴考返回朝中效力,将送别之意升华为对友人前程的美好祝愿,情感温厚真挚,尽显宋诗以意取胜的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是王安石为友人杜十八远赴广南所作的送别诗。

北宋时期广南地处岭南偏远区域,中原士人大多视其为炎荒畏途,友人此行或是赴任游幕,王安石没有沿袭寻常送别诗的悲苦套路,满篇都是宽慰与期许的温厚心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: