游北山

揽辔出东城,登临目暂明。
烟云藏古意,猿鹤弄秋声。
客坐苔纹滑,僧眠樾荫清。
赏心殊未已,山日下西荣。

译文

收起展开
我手拉缰绳策马走出东城,登上北山之后视野骤然变得开阔明朗。
山间烟云掩映藏着悠远的古意,猿啼鹤唳交织成清亮的秋声。
游客闲坐之处青苔纹路湿滑,僧人休憩的地方树荫格外清凉。
游赏美景的兴致还远远没有尽兴,山边的夕阳已经沉落到西边的向阳坡地。

注释

收起展开
  • 揽辔手拉马缰绳,这里指策马出行。
  • 樾荫道旁树木投下的浓密树荫。
  • 赏心游赏美景时获得的愉悦畅快的心情。
  • 西荣原指房屋西侧翘起的飞檐,这里代指西山向阳的坡地。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,从出行启程到登临放眼,再到山中见闻细节,最后收束于游兴未阑的余味,层层铺展毫无滞涩之感。

诗中动静搭配极为精妙:烟云藏古意是静境的悠远深沉,猿鹤弄秋声是动境的清亮鲜活,苔滑、荫清是触觉层面的舒爽松弛,末句以落日西沉的画面收束全诗,将悠然的闲意衬得格外绵长,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋人写景诗特有的淡远旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石任职江宁府,素来喜爱金陵钟山(即诗中所称北山)的清幽胜景,公余闲暇时常出游访胜。

此次他策马出东城游览北山,全程沉浸在山野清旷的秋意之中,兴会之际写下这首五言律诗,记录下自己游山时悠然闲适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: